CSQuotes 无法正常工作

Question

我正在编辑一篇文本，其中几篇文章是梵文，其余文章是英文。开头和结尾的引号显示不正确。我已经浏览了本网站上的大部分讨论，但问题仍然存在。

\documentclass[paper=17cm:24cm,11pt,DIV=12,BCOR=10mm,headinclude=true,pagesize=false,headings=small,table]{scrbook}
\usepackage[frame,a4,center]{crop}

\usepackage{xspace}

\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{newunicodechar}

\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
\renewcommand{\sffamily}{\rmfamily}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[osf]{libertine}

\usepackage{polyglossia}
\XeTeXlinebreaklocale "zh"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 1pt minus 0.1pt

\setdefaultlanguage[variant=uk]{english}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\newfontfamily\ef{Linux Libertine O}
\setotherlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]{Sanskrit2003}
\font\df="Sanskrit 2003:script=devanagari" at 12pt
\font\dfs="Sanskrit 2003:script=devanagari" at 10pt
\setotherlanguage{tibetan}
\newfontfamily\tf {Kailasa}
\newfontfamily\stsong{STSong}
\newcommand\chinese[1]{{\stsong #1}}
\begin{document}

\df {अधुना कवेः कुलनाम विमर्शितव्यम्~। अत्र विद्येते द्वौ पाठौ ``उदुम्बरनामान" इति ``डम्बरनामान" इति च~।}


\ef {In a way, we can say that ``Jain poetics" is not given proper attention in the entire history of Sanskrit poetics on which scholars of the rank of Mahāmahopādhyāya Kane }

\end{document}

Answer 1

csquotes问题中显示的代码有三个主要障碍

1. 代码加载csquotes但并未使用。它仍然使用以下代码“硬编码”引号：

   ``Jain poetics"
   

   您想使用csquotes以下设施\enquote

   \enquote{Jain poetics}
   

2. csquotes仅适应语言更改，而不是字体更改。目前代码只是切换字体\df，而不是语言。你想尝试类似

   \begin{document}
   \begin{sanskrit}
    अधुना कवेः कुलनाम विमर्शितव्यम्~। अत्र विद्येते द्वौ पाठौ
    \enquote{उदुम्बरनामान} इति \enquote{डम्बरनामान} इति च~।
   \end{sanskrit}
   
   In a way, we can say that \enquote{Jain poetics} is not given proper attention
   in the entire history of Sanskrit poetics on which scholars
   of the rank of Mahāmahopādhyāya Kane
   \end{document}
   

   但您还需要使用该csquotes选项autostyle来csquote适应文档中的所有语言变化。

3. csquotes没有梵语引号的配置。所以你必须自己提供一个。我在谷歌上搜索梵语引号时找不到任何东西，所以你必须自己填写正确的字符

   \DeclareQuoteStyle{sanskrit}
     {<outer left>}
     {<outer right>}
     {<inner left>}
     {<inner right>}
   

   请注意，您的 Sanskrit 字体必须包含您使用的字符。这也是问题代码中的一个问题：您的 Sanskrit 字体没有 和 字符``，"因此您只能得到空框。

总的来说，代码如下所示（但您需要调整\DeclareQuoteStyle{sanskrit}）

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[osf]{libertine}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}
\usepackage{hyperref}

\setdefaultlanguage[variant=uk]{english}

\setotherlanguage{sanskrit}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari,Mapping=devanagarinumerals]
  {NotoSansDevanagari-Regular.ttf}

\DeclareQuoteStyle{sanskrit}
  {<outer left>}
  {<outer right>}
  {<inner left>}
  {<inner right>}

\begin{document}
\begin{sanskrit}
 अधुना कवेः कुलनाम विमर्शितव्यम्~। अत्र विद्येते द्वौ पाठौ
 \enquote{उदुम्बरनामान} इति \enquote{डम्बरनामान} इति च~।
\end{sanskrit}

In a way, we can say that \enquote{Jain poetics} is not given proper attention
in the entire history of Sanskrit poetics on which scholars
of the rank of Mahāmahopādhyāya Kane
\end{document}