加载 babel 时，\renewcommand 被忽略

2024-5-25 • tag-icon

$加载 babel 时，\renewcommand 被忽略$

我的问题是，正如以下 2 个 MWE 所示，我为词汇表指定的自定义列名将在加载 babel 时被覆盖。关联的 .bib 文件可以在末尾找到。

我该如何防止这种情况？我已经尝试改变 \renewcommand 提示的位置。

首先没有加载 Babel：

\documentclass[english, a4paper, 11pt, DIV=calc, headsepline, titlepage, bibliography=totocnumbered]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{siunitx}
\usepackage[record, abbreviations, symbols, nonumberlist, hyperfirst=false, toc=false, stylemods={longextra}]{glossaries-extra}
\glsaddstoragekey{unit}{}{\glsentryunit}

\GlsXtrLoadResources[
    src={bibfiles/symbols}, % data in symbols.bib
    sort-field={name}, % sort by name field
    sort={letter-nocase}, % case-insensitive letter sort
    type=symbols, % put these terms in the symbols list
    field-aliases={unit=symbol},% convert unit key to symbol
    save-locations=false % don't save location lists
]
% change column headers:
\renewcommand{\entryname}{Symbol}
\renewcommand{\symbolname}{Unit}
\renewcommand{\glslongextraSymbolAlign}{l}

\begin{document}

\printunsrtglossary[type=symbols, style={long-name-sym-desc}]

\end{document}

结果正是我想要的：

现在当 babel 被激活时：

\documentclass[english, a4paper, 11pt, DIV=calc, headsepline, titlepage, bibliography=totocnumbered]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{siunitx}
\usepackage[record, abbreviations, symbols, nonumberlist, hyperfirst=false, toc=false, stylemods={longextra}]{glossaries-extra}
\glsaddstoragekey{unit}{}{\glsentryunit}

\GlsXtrLoadResources[
    src={bibfiles/symbols}, % data in symbols.bib
    sort-field={name}, % sort by name field
    sort={letter-nocase}, % case-insensitive letter sort
    type=symbols, % put these terms in the symbols list
    field-aliases={unit=symbol},% convert unit key to symbol
    save-locations=false % don't save location lists
]
% change column headers:
\renewcommand{\entryname}{Symbol}
\renewcommand{\symbolname}{Unit}
\renewcommand{\glslongextraSymbolAlign}{l}

\begin{document}

\printunsrtglossary[type=symbols, style={long-name-sym-desc}]

\end{document}

我将获得以下信息：

关联的 bib 文件：

% Encoding: UTF-8

@symbol{alpha,
  unit= {\si{\radian\per\second\squared}},
  name = {\ensuremath{\alpha}},
  description = {angular acceleration}
}

@symbol{x,
  unit = {\si{m}},
  name = {\ensuremath{x}},
  description = {position}
}

@symbol{v,
  unit = {\si{\metre\per\second}},
  name = {\ensuremath{v}},
  description = {velocity}
}

@symbol{a,
  unit = {\si{\metre\per\second\squared}},
  name = {\ensuremath{a}},
  description = {acceleration}
}

@symbol{t,
  unit = {\si{s}},
  name = {\ensuremath{t}},
  description = {time}
}

@symbol{F,
  unit = {\si{N}},
  name = {\ensuremath{F}},
  description = {force}
}

答案1

用户@daleif 在评论中发布了一个实用示例。

为了便于阅读，我将其复制到这里：

babel 在文档开头进行覆盖。正确的方法是通过 \addto\captionsenglish{ 在此处添加您的重新定义 } 将您的更改添加到 babel 语言中

这是一个相关的例子：tex.stackexchange.com/a/373816/3929

答案1

相关内容