这又是一个新手问题，我想这是一个非常普通的问题。在我的法语文本中，我使用法语引号（开头的引号后面跟着一个不间断空格，结尾的引号前面有一个空格）。
我的问题是，这些不间断空格被用作常规空格，来调整行的宽度，这导致引号（guillemets）和引用文本之间的间距不均匀，这真的很丑陋：
有没有办法强制 LaTeX 使这两个不间断空格至少对于一对引号具有相同的宽度？
编辑：
我已在标点符号周围的相关位置手动插入了不间断空格：
les deux jeunes «~Picards~» Michel et Guibert
让我困扰的是这些空格拉伸不均匀。我必须使用 XeLaTeX，
答案1
您可以告诉babel-french它使用«»guillemets，但也有一个“命令形式”。
«请注意，在命令之前或之后使用空格并不重要；但是，如果您在使用命令形式时想要一个空格，»请记住在后面加上“反斜杠空格” 。\fg
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{fontspec}
\frenchsetup{og=«,fg=»}
\begin{document}
les deux jeunes «Picards» Michel et Guibert
les deux jeunes « Picards » Michel et Guibert
les deux jeunes \og Picards \fg\ Michel et Guibert
\end{document}
或者也可以使用polyglossia而不是babel，但这种情况下没有“命令形式”。
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\begin{document}
les deux jeunes «Picards» Michel et Guibert
les deux jeunes « Picards » Michel et Guibert
\end{document}
为了完整起见，这里有pdflatex。
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[french]{babel}
% use « and » for guillemets
\frenchsetup{
og=«,
fg=»,
}
\begin{document}
les deux jeunes «Picards» Michel et Guibert
les deux jeunes « Picards » Michel et Guibert
les deux jeunes \og Picards \fg\ Michel et Guibert
\end{document}
答案2
该包提供了您可能感兴趣的csquotes命令。\enquote
% !TEX TS-program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia} % load 'fontspec' automatically
\setmainlanguage{french}
\usepackage[french=guillemets]{csquotes}
\begin{document}
les deux jeunes \enquote{Picards} Michel et Guibert
\end{document}