根据文档语言使用 bibtex/biber 输出字段

Question

我有包含以下信息的 bibtex 条目：

@book{AEEHHL2003a-ed,
    address = {Berlin},
    booktitle = {{Dependenz und Valenz} / {Dependency} and Valency: {Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung} / {An} International Handbook of Contemporary Research},
    doi = {10.1515/9783110141900.1},
    editor = {Ágel, Vilmos and Eichinger, Ludwig M. and Eroms, Hans-Werner and Hellwig, Peter and Heringer, Hans Jürgen and Lobin, Henning},
    number = {25},
    publisher = walterdegruyter,
    series = {Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft},
    title = {{Dependenz und Valenz} / {Dependency} and Valency: {Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung} / {An} International Handbook of Contemporary Research},
   volume = {1},
   year = {2003}}

书名和丛书（此处未显示）包含德语和英语部分。人们经常会在参考文献列表中找到所有这些内容，但我想在英语书籍中只显示英语信息，在德语书籍中只显示德语信息会更有意义。

另一个方面是这些条目会被其他条目交叉引用。因此，如果要复制英语和德语版本的条目，则必须复制其他条目。

我考虑编写一个命令 \gereng{德语文本}{英语文本}，根据某些语言标志打印正确的语言。但这会干扰大写和其他内容。所以：问题是：这个问题有更好的解决方案吗？

Answer 1

这看起来是计划中的“多脚本”功能的一个很好的应用。参见https://github.com/plk/biblatex/issues/416. 开发版本现已可用（https://sourceforge.net/projects/biblatex/files/experimental/和https://sourceforge.net/projects/biblatex-biber/files/biblatex-biber/experimental/)，但该功能及其实现对于发布版本而言还不够成熟。

在等待该功能可用时，最简单的模拟方法可能是通过@string或@xdata条目和单独的.bib文件。您显然知道如何使用@string（publisher = walterdegruyter,），因此下面的示例仅显示@xdata。

除了主文件之外，您还需要与要支持的语言.bib数量相同的辅助文件。在本例中，我们为英语准备了一个辅助文件，为德语准备了一个辅助文件。.bib.bib

将条目的多语言字段提取到辅助文件中同名的单独条目中.bib。相应地翻译字段，然后@xdata在主文件的条目中引用该条目.bib。

.bib然后，您可以通过选择包含的辅助文件来切换语言\addbibresource。

\documentclass[british]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[backend=biber, style=authoryear]{biblatex}

\begin{filecontents}{\jobname-xdata-de.bib}
@xdata{AEEHHL2003a-ed-xdata,
  title    = {Dependenz und Valenz},
  subtitle = {Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung},
  langid   = {ngerman},
}
\end{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname-xdata-en.bib}
@xdata{AEEHHL2003a-ed-xdata,
  title    = {Dependency and Valency},
  subtitle = {An International Handbook of Contemporary Research},
  langid   = {english},
}
\end{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{AEEHHL2003a-ed,
  xdata     = {AEEHHL2003a-ed-xdata},
  address   = {Berlin},
  doi       = {10.1515/9783110141900.1},
  editor    = {Ágel, Vilmos and Eichinger, Ludwig M.
               and Eroms, Hans-Werner and Hellwig, Peter
               and Heringer, Hans Jürgen and Lobin, Henning},
  number    = {25},
  publisher = {De Gruyter},
  series    = {Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft},
  volume    = {1},
  year      = {2003},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{\jobname-xdata-en.bib}
%\addbibresource{\jobname-xdata-de.bib}

\begin{document}
Lorem \autocite{AEEHHL2003a-ed}

\printbibliography
\end{document}