问题

Question

看起来字段格式中使用的\addspace和\addnbspace命令不起作用。这是用于打印数字的字段格式的定义biblatex-chicago：

\DeclareFieldFormat{sernum}{%
  \ifnumeral{#1}%
  {\addnbspace\addspace #1}% 
  {\addcomma\addspace #1}}

这些命令在其他情况下有效，但在字段格式中使用时无效，这意味着在这种情况下空格会被忽略。

我发现的一个问题是，该\addnbspace命令不使用\nobreakspace，而是\nobreak\space使用。TeX4ht 无法插入不间断空格字符，而只能插入普通空格。这解释了为什么不间断空格会消失。我们可以重新定义此命令以插入正确的字符：

\renewrobustcmd*{\addnbspace}{%
  \unspace\blx@postpunct%
  % insert real nonbraking space character
  \nobreakspace\blx@imc@resetpunctfont}

这解决了这个特定问题，但并没有解决根本问题，即空格被忽略。我发现这是由 TeX4ht 重新定义命令引起的\blx@begunit，这会删除一些水平空格。这是一个不会这样做的版本：

\def\blx@begunit{%
  \toggletrue{blx@tempa}%
  \iftoggle{blx@insert}%
    {\iftoggle{blx@unit}%
       {\begingroup
          \let\blx@begunit\@empty
          \let\blx@endunit\@empty
          \let\blx@endnounit\@empty
          \blx@unitpunct\blx@postpunct
        \endgroup
        \global\togglefalse{blx@unit}%
        \togglefalse{blx@tempa}}
       {\blx@postpunct}%
     \iftoggle{blx@block}%
       {\begingroup
          \let\blx@begunit\@empty
          \let\blx@endunit\@empty
          \let\blx@endnounit\@empty
          \newblockpunct
        \endgroup
        \global\togglefalse{blx@block}%
        \togglefalse{blx@tempa}}%
       {}}%
    {}%
  \blx@postpunct
  \blx@imc@resetpunctfont
  \iftoggle{blx@tempa}%
    {}%
    {\global\togglefalse{blx@insert}}%
  \csname a:blx@unit\endcsname%
  \blx@leavevmode%
  \begingroup%
    \Configure{blx@unit}{}{}%
}

经过此更改，\addspace可以正常工作，但这里还有另一个问题：正如我们所见，sernum字段格式添加了不间断空格，然后是普通空格。这可能导致数字前出现换行符。我认为格式的正确版本就是这样：

\DeclareFieldFormat{sernum}{%
  \ifnumeral{#1}%
  {\addnbspace #1}% originally there was additional \addspace, which caused line break
  {\addcomma\addspace #1}}

这是经过以下更改后生成的 ODT 文件：

完整文件如下.cfg：

\Preamble{xhtml,ooffice}
\ConfigureOO{Footnote}{
<style:style
    style:name="Footnote"
    style:family="paragraph"
    style:parent-style-name="Standard"
    style:class="extra">\Hnewline
  <style:paragraph-properties
             fo:margin-left="0in"
             fo:margin-right="0in"
             fo:text-indent="0.1in"
              style:auto-text-indent="false"/>
  <style:text-properties fo:font-size="83.3333333333333333333333\%"
      style:font-size-asian="83.3333333333333333333333\%"
      style:font-size-complex="83.3333333333333333333333\%" />
</style:style>\Hnewline
<text:notes-configuration text:note-class="footnote"
    text:citation-style-name="Footnote_20_Symbol"
    text:citation-body-style-name="Footnote_20_anchor"
    style:num-format="1" text:start-value="0"
    text:footnotes-position="page"
    text:start-numbering-at="document" />\Hnewline
<style:style style:name="Footnote_20_Symbol"
style:display-name="Footnote Symbol" style:family="text" >\Hnewline
  <style:text-properties style:text-position="super 58\%" />\Hnewline
</style:style>
<style:style style:name="Footnote_20_anchor"
style:display-name="Footnote anchor" style:family="text">
  <style:text-properties style:text-position="super 58\%" />\Hnewline
</style:style>\Hnewline
}

\ConfigureOO{verse}{\Hnewline
<style:style style:name="verse"
             style:family="paragraph"
             style:parent-style-name="Text-body"
             style:next-style-name="Text-body">
<style:paragraph-properties  fo:margin-left="1.499cm"
             fo:margin-right="1cm"
             fo:margin-top="0cm"
             fo:margin-bottom="0cm"
             fo:text-indent="-0.499cm"
             style:auto-text-indent="false">
   <style:tab-stops/>
</style:paragraph-properties >
</style:style>
\Hnewline}

\def\loopoverdigits#1{\ifx\relax#1\else%
% Unicode block for Arabic numerals starts at U+0660
% the following special command inserts the XML entity
% for the number, which will be converted to Unicode char
% by tex4ht
\special{t4ht@+&{35}x066#1{59}}x%
\expandafter\loopoverdigits\fi}

\def\arabicdigits#1{\NoFonts\loopoverdigits#1\relax\EndNoFonts}
\ifdefined\xeuniuseblock
\xeuniuseblock{Greek}
\xeuniuseblock{Arabic}
\fi
\makeatletter
\ConfigureEnv{arab}{\@rltrue}{\@rlfalse}{}{}
\Configure{ref}{\Link}{\EndLink}{}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Fixes for non-breaking space
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\def\blx@begunit{%
  \toggletrue{blx@tempa}%
  \iftoggle{blx@insert}%
    {\iftoggle{blx@unit}%
       {\begingroup
          \let\blx@begunit\@empty
          \let\blx@endunit\@empty
          \let\blx@endnounit\@empty
          \blx@unitpunct\blx@postpunct
        \endgroup
        \global\togglefalse{blx@unit}%
        \togglefalse{blx@tempa}}
       {\blx@postpunct}%
     \iftoggle{blx@block}%
       {\begingroup
          \let\blx@begunit\@empty
          \let\blx@endunit\@empty
          \let\blx@endnounit\@empty
          \newblockpunct
        \endgroup
        \global\togglefalse{blx@block}%
        \togglefalse{blx@tempa}}%
       {}}%
    {}%
  \blx@postpunct
  \blx@imc@resetpunctfont
  \iftoggle{blx@tempa}%
    {}%
    {\global\togglefalse{blx@insert}}%
  \csname a:blx@unit\endcsname%
  \blx@leavevmode%
  \begingroup%
    \Configure{blx@unit}{}{}%
}

\renewrobustcmd*{\addnbspace}{%
  \unspace\blx@postpunct%
  % insert real nonbraking space character
  \nobreakspace\blx@imc@resetpunctfont}

\DeclareFieldFormat{sernum}{%
  \ifnumeral{#1}%
  {\addnbspace #1}% originally there was additional \addspace, which caused line break
  {\addcomma\addspace #1}}
\makeatother

\begin{document}
\EndPreamble

Answer 1