%!TeX lualatex
\documentclass[a4paper,14pt]{extbook} % to be able to print 14pt fonts
\pagenumbering{gobble}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\Termes}{TeXGyreTermes-Regular}
\newfontfamily{\TermesIt}{TeXGyreTermes-Italic}
\newfontfamily{\MyriadPro}{MyriadPro-Regular}
\newfontfamily{\MyriadProIt}{MyriadPro-It}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
\setotherlanguages{english}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\begin{document}
\textlang{german}
\MyriadPro
Präambel
Der Zweck dieser Lizenz ist es, ein Handbuch, Textbuch oder ein anderes
zweckdienliches und nützliches Dokument
\emph{frei} {\MyriadProIt frei} % I have to insert this to print "frei" italic
im Sinne von Freiheit, zu machen.
\bigskip
\textlang{english}
\Termes\small
% \textcolor{magenta}
% The line above causes Argument of \textcolor has an extra } error
% Consequently, I can't change the color.
Preamble
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document
\emph{free} {\TermesIt free} % I have to insert this to print "free" italic
in the sense of freedom.
\end{document}
我正在将英文文本翻译成德文，我需要为每种语言使用不同的字体：对于德文文本，例如 MyriadPro-Regular；对于英文文本，例如 TeXGyreTermes-Regular。在两种文本中，我都必须使用该\emph命令。
上面的示例文本只是正文的一小部分，其中有许多行程序代码、表格等。由于正文很长，我无法将其包含在这里。当我用它编译正文时，它xelatex要么打印错误，要么出现编译错误。当我使用lualatex它时，所有字体都打印正确，编译也正常，所以我需要专门使用lualatex。
但是当我使用 时lualatex，\emph或\textit不起作用。为了使文本变为斜体，我需要设置 \newfontfamily{\TermesIt}{TeXGyreTermes-Italic} 并执行{\TermesIt free}这些操作，这当然很麻烦。
如何在 LuaLaTeX 中使用\emph或\textit？
polyglossia下面的问题与包的使用有关，\textcolor并且对于上面的问题来说并不是必不可少的。
选修的：为了让\textlang{german}能够使用\MyriadPro并且为了让\textlang{english}能够使用\Termes\small，我需要重复设置\MyriadPro和 \Termes\small行。有没有办法只设置一次？
可选 2：最后，我需要\textcolor{magenta}为设置\textlang{english}，但它会导致示例代码中所述的错误。如何修复？
答案1
你想做
\documentclass[a4paper,14pt]{extbook} % to be able to print 14pt fonts
\pagenumbering{gobble}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\englishfont}{TeX Gyre Termes}
\newfontfamily{\germanfont}{Myriad Pro}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
\setotherlanguages{english}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\begin{document}
Präambel
Der Zweck dieser Lizenz ist es, ein Handbuch, Textbuch oder ein anderes
zweckdienliches und nützliches Dokument
\emph{frei} \textit{frei} % I have to insert this to print "frei" italic
im Sinne von Freiheit, zu machen.
\bigskip
\begin{otherlanguage*}{english}\small
Preamble
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document
\emph{free} \textit{free} % I have to insert this to print "free" italic
in the sense of freedom.
\end{otherlanguage*}
\end{document}
答案2
我认为您没有有效利用该软件包的功能。具体来说，我不会发布四个单独的指令，fontspec而是发布一个指令：\newfontfamily\setmainfont\setsansfont
\setmainfont{TeX Gyre Termes}
\setsansfont{Myriad Pro}[Scale=MatchLowercase] % 'Scale' option is optional
对于大多数 Opentype 字体，这些指令将自动成功加载这些字体系列的斜体、粗体和粗斜体字体。特别是，\emph将工作得很好。
% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass[a4paper,14pt]{extbook} % to be able to print 14pt fonts
\pagenumbering{gobble}
\usepackage{fontspec}
%
%\newfontfamily{\Termes}{TeXGyreTermes-Regular}
%\newfontfamily{\TermesIt}{TeXGyreTermes-Italic}
%
%\newfontfamily{\MyriadPro}{MyriadPro-Regular}
%\newfontfamily{\MyriadProIt}{MyriadPro-It}
\setmainfont{TeX Gyre Termes}
\setsansfont{Myriad Pro}[Scale=MatchLowercase]
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
\setotherlanguages{english}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\begin{document}
\textlang{german}
\sffamily
Präambel
Der Zweck dieser Lizenz ist es, ein Handbuch, Textbuch oder ein anderes
zweckdienliches und nützliches Dokument
\emph{frei} %{\MyriadProIt frei} % I have to insert this to print "frei" italic
im Sinne von Freiheit, zu machen.
\bigskip
\textlang{english}
\rmfamily
% \textcolor{magenta}
% The line above causes Argument of \textcolor has an extra } error
% Consequently, I can't change the color.
Preamble
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document
\emph{free} %{\TermesIt free} % I have to insert this to print "free" italic
in the sense of freedom.
\end{document}