☰

reledmac ：打印 \msdata 的引理

tag-icon • tag-icon reledmac
reledmac ：打印 \msdata 的引理

以下是 MWE：

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\usepackage[series={A},noend,nofamiliar,noledgroup,nopbinverse]{reledmac}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\firstsublinenum{1}
\sublinenumincrement{1}
\Xsublinesep{}
\sublinenumberstyle{alph}

    \begin{document}

    \beginnumbering
    \pstart%
        When sub-lineation is in effect, the line number counter is frozen and the sub-line \msdata{ABCDEF}counter advances instead. If one of these commands appears in the middle\stopmsdata\ of a line, it doesn’t take effect until the next line; in other words, a line is counted as a line or sub-line depending on what it started out as, even if it changes in the middle
    \pend%
    % 
    \endnumbering

    \end{document}

msdata 命令打印行号并允许我们打印想要添加到脚注的任何文本，脚注通常会提及包含相关部分的手稿名称。请参阅：msdata 的输出

然而，似乎没有办法打印出介于 和 之间的章节开头和结尾的几个字母\msdata{ABCDEF}counter advances instead. If one of these commands appears in the middle\stopmsdata。这使得我们无法知道哪些单词/短语/句子出现在提到的手稿中，而在其他手稿中没有出现。

有没有办法打印从开头开始的一个单词/几个字母，然后打印破折号....，然后从所提及的短语的结尾打印一个单词/几个字母？它应该看起来像这样：2-3 Ms.] ABCDEF > counter....middle或类似的东西。

答案1

\msdata第一个警告：完全自动处理和之间的文本字符串\msdatastop，例如“重新打印第一个和最后一个单词并省略中间的所有内容”，实现起来并不是一件容易的事。（它需要正则表达式或一些 LuaLaTeX 魔法。）

w.1 w.2 w.3 w.4 w.5 w.6 -->宽.1 ... 宽.6

并且很可能不太理想要么：可能会产生歧义，例如，如果 w1 或 w6 在同一行重复。保留对节略的控制可能会更好。

第二个警告：目前没有简单的方法可以将reledmac文本字符串存储在和w.1-w.n之间，就像可以存储和检索命令参数（或环境主体）（以及进一步处理，如上所述）的方式一样。这是因为的唯一参数不是文本字符串，而是脚注的内容（例如手稿列表）。和采用 0 个参数。目前，字符串没有存储在任何地方。\msdata\msdatastop\msdata{}w.1-w.n\stopmsdataw.1-w.n

比较和对比\edtext{}{}：您输入的文本#1将保存并在脚注中检索（通常打印为引理）。并且的命令\lemma{}通过存储不同的字符串提供了额外的机会来覆盖该引理。在#2中\edtext没有这样的机制\msdata{}。

最简单、最安全的方法可以使用带有两个参数的自定义命令，一个参数是手稿列表，另一个参数是简略文本字符串w.1 ... w.6。根据所需的结果，您可以使用如下内容：

\newcommand{\startmscomment}[2]{\msdata{#1\quad #2}}
...
\startmscomment{ABC}{This ... reference.}%
This is the passage I want to reference.%
\stopmsdata

自定义命令的结果

另一种方法我觉得很有希望 - 但尚未完成– 将基于现有命令\setmsdatalabel{}。这决定了在词形分隔符之前和 的内容之前打印哪个文本字符串\msdata。默认值为“Ms.”，但您可以将任何文本输入到参数中，它将被显示类似于批判脚注的引理。我相信这是实现您想要做的事情的正式正确方法；这就是使用的吸引力所在\setmsdatalabel。

\pstart
\setmsdatalabel{Ms.}
\msdata{ABC}
This is the passage I want to reference.%
\stopmsdata
\pend
\pstart
\setmsdatalabel{This ... reference.}   % Changing the prefix mid-document
\msdata{ABC}
This is the passage I want to reference.%
\stopmsdata
\pend

使用 setmsdatalabel

然而，因为reledmac在段落构建并拆分成行后插入注释，我们存储在宏中的值\setmsdatalabel将被段落中后续出现的值覆盖。这意味着段落中的所有注释都获得相同的值。请参见示例：

\documentclass{article}

\usepackage{reledmac}

\begin{document}
\beginnumbering
\pstart
\setmsdatalabel{FIRST - This one gets overwritten}  % !!!
\msdata{ABC}First passage I want to reference.\stopmsdata\
%
\setmsdatalabel{SECOND - This one overwrites the FIRST}
\msdata{ABC}Second passage I want to reference.\stopmsdata
\pend
%
\pstart
\setmsdatalabel{THIRD - This one gets overwritten}  % !!!
\msdata{ABC}Third passage I want to reference.\stopmsdata\
%
\setmsdatalabel{FOURTH - This one overwrites the THIRD}
\msdata{ABC}Fourth passage I want to reference.\stopmsdata
\pend
\endnumbering
\end{document}

使用 setmsdatalabel 的问题

我对此没有解决方案，到目前为止所有尝试都失败了，但也许其他人可以从这里借鉴。

可能有办法解决这个问题，比如这个答案关于如何存储的值\lemma。或者这可能是该包的一个可能的功能请求——使其\setmsdatalabel更加灵活。

相关内容