我有一个 pdfLaTeX 文档，其中有很多 TikZ 绘图放在带有单独标题的子图中（使用 Springer 类svmono）。我尝试使用该subcaption包将其翻译成希伯来语 XeLaTeX。它有效，只是子标题没有编号。
（'subcaption' 包与 [hebrew]{babel} 不兼容似乎可以解决这个问题，但是我subcaption不想要caption而且我正在使用polyglossianot babel。)
这是 MWE。我尝试了各种命令，subcaption但似乎都不起作用。
\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usepackage{subcaption}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}
\newfontfamily{\hebrewfont}{David}[Script=Hebrew]
\begin{document}
\selectlanguage{hebrew}
מלבן גדול באיור%
~\ref{big-rectangle}
ומלבן קטן באיור%
~\ref{small-rectangle}.
\begin{figure}
\subcaptionbox{מלבן גדול\label{big-rectangle}}
{
\begin{tikzpicture}
\draw (0,0) rectangle +(5,3);
\end{tikzpicture}
}
\subcaptionbox{מלבן קטן\label{small-rectangle}}
{
\begin{tikzpicture}
\draw (0,0) rectangle +(3,1);
\end{tikzpicture}
}
\end{figure}
\end{document}
还有一个问题：命令中的\subcaptionbox[list entry]...是什么list entry意思？
答案1
抱歉，我的错，我没有仔细阅读文档。我的问题不只限于希伯来语。我通过在序言中添加以下内容来获得我想要的字幕：
\DeclareCaptionSubType*{figure}
\captionsetup[subfigure]{labelformat=simple}
\renewcommand\thesubfigure{איור~\thefigure(\alph{subfigure})}
我从参考文献中删除了明确的איור：
מלבן גדול ב%
\ref{big-rectangle}.
\ref{small-rectangle}
מראה מלבן גדול.
结果是：