☰

如何将 \MakeOuterQuote{"} 与 l3doc 包结合使用？

tag-icon • tag-icon csquotes l3doc
如何将 \MakeOuterQuote{"} 与 l3doc 包结合使用？

考虑这个 TeX 文件

\documentclass{l3doc}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\begin{document}
\enquote{hello} "hello"
\end{document}

输出

我想用作"引号字符。csquotes文档指出\MakeOuterQuote可以使用它来执行此操作，但由于某种原因，它反而产生了逐字代码。

发生了什么事？我该如何解决？

答案1

删除"作为逐字简写：

\documentclass{l3doc}
\usepackage{csquotes}
\AtBeginDocument{\DeleteShortVerb\"}
\MakeOuterQuote{"}
\begin{document}
\enquote{hello} "hello"
\end{document}

在此处输入图片描述

但是作为德国人，我永远不会使用"引号，因为这与 babel 为德语设置的简写相冲突。

答案2

里面l3doc.cls有两行硬编码

\AtBeginDocument
  {
    \MakeShortVerb \"
    \MakeShortVerb \|
  }

这样，2 个字符"和|将被转换为短动词字符。（注：的文档\MakeShortVerb可以在中找到texdoc doc。使用的fancyvrb包l3doc具有类似的命令，\DefineShortVerb）

"任何在序言中重新定义的尝试都将被覆盖，并且csquotes不支持在文档本身中定义它们。

我可以找到一种方法来覆盖该行为，但它相当丑陋：

\RemoveFromHook{begindocument}[l3doc]
\MakeOuterQuote{"}

附注：\RemoveFromHook在较新的 LaTeX 版本中可用。在较旧的版本中，您可能需要手动操作\@begindocumenthook...？

至少在当前版本中，它不会产生任何意外的后果，可以通过执行以下命令来显示

\ShowHook{begindocument}

这表明上面的 2 个命令是唯一被 删除的命令\RemoveFromHook。

（这意味着在未来的某些版本中，l3doc 可能会执行其他操作，\AtBeginDocument并且上述代码将会中断。请小心使用。）

（尽管您可能希望\MakeShortVerb \|事后手动执行此操作。）

相关内容