使用 biblatex 根据 langid 字段更改作者顺序

Question 1

\DeclareNameAlias仅允许您选择现有的名称格式。它不允许使用复杂的逻辑，您需要使用\DeclareNameFormat。

我们以的定义为基础family-given/given-family，该定义可以在biblatex.def（第 910-940 页）。由于格式已经将列表中的名字反转为按家庭给定的顺序，我们只需添加一个测试，如果条目是匈牙利语，也要这样做。

请注意，如果\iffieldequalstr这是您测试的唯一条件，则不需要将其包装在\ifboolexpr.中\ifboolexpr，只有当您想用“或”或“与”组合多个测试时才需要加入。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hungarian}

\usepackage[
  backend=biber,
  style=authoryear-comp,
  maxbibnames=10, maxcitenames=2,
]{biblatex}

\renewcommand{\revsdnamepunct}{%
  \iffieldequalstr{langid}{magyar}
    {}
    {\addcomma\space}}

\DeclareFieldFormat[book]{title}{%
  \iffieldequalstr{langid}{magyar}
    {\emph{#1}}
    {#1}}
         
\DeclareNameAlias{sortname}{family-given/given-family:hungarian}

\DeclareNameFormat{family-given/given-family:hungarian}{%
  \ifboolexpr{
       test {\ifnumequal{\value{listcount}}{1}}
    or test {\iffieldequalstr{langid}{magyar}}}
    {\ifgiveninits
       {\usebibmacro{name:family-given}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiveni}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}
       {\usebibmacro{name:family-given}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiven}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}%
     \ifboolexpe{%
       test {\ifdefvoid\namepartgiven}
       and
       test {\ifdefvoid\namepartprefix}}
       {}
       {\usebibmacro{name:revsdelim}}}
    {\ifgiveninits
       {\usebibmacro{name:given-family}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiveni}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}
       {\usebibmacro{name:given-family}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiven}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}}%
  \usebibmacro{name:andothers}}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@Book{KovacsKiss2022,
  author    = {Kovács, Béla and János Kiss},
  date      = {2022},
  title     = {A {Hungarian} book with two authors},
  location  = {Budapest},
  publisher = {Kiadó},
  langid    = {magyar},
}

@Book{Smith2022,
  author    = {Smith, John and Leslie Taylor},
  date      = {2022},
  title     = {An {English} book with two authors},
  publisher = {Publisher},
  address   = {City},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\nocite{Smith2022,KovacsKiss2022}

\printbibliography[heading=subbibliography]
\end{document}

根据您想要对其他名称格式进行的操作（例如“由......编辑”），为匈牙利名称定义新的 bibmacro 并根据具体情况切换使用该 bibmacro 可能会更优雅。

如果您想要支持匈牙利和非匈牙利名称列表，则可能需要采用不同的方法。nametemplates可以在这里提供帮助（但也可能有点过度）：Bibtex/Biber：如何使用埃塞俄比亚惯例引用作者？。

Answer