我们如何编写双语或双语主题索引？例如英语和波斯语索引

Question

我正在使用 XePersian 软件包准备一本波斯语书籍。我想为这本书创建波斯语和英语的索引。使用现有的 latex 软件包执行此操作的最佳方法是什么？

Answer 1

该类memoir提供多个索引。请参阅手册中的第 17.2 节索引 ( texdoc memoir)。我不了解不同的语言。

Answer 2

这是一个使用 的简单示例imakeidx。索引生成（使用makeindex）是自行完成的imakeidx，因此无需makeindex单独运行。

注意：我本人不懂任何波斯语。

\documentclass{article}
\usepackage{imakeidx}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Mapping={}]{Amiri}

\setdefaultlanguage{english}

\makeindex[name=english,title={English Index}]
\makeindex[name=persian,title={Farsi Index}]

\begin{document}

\begin{latin}
  \section{Omar Khayyam}

  \index[english]{Omar Khayyam} \index[persian]{\rl{عمر خیّام}}

  Ghiyāth al-Dīn Abū al-Fatḥ ʿUmar ibn Ibrāhīm Nīsābūrī (18 May 1048
    – 4 December 1131), commonly known as Omar Khayyam (Persian:
    \rl{عمر خیّام}), was a polymath, known for his contributions to
  mathematics, astronomy, philosophy, and Persian poetry. He was born in
  Nishapur, the initial capital of the Seljuk Empire. As a scholar, he
  was contemporary with the rule of the Seljuk dynasty around the time
  of the First Crusade (Source: Wikipedia).

\printindex[english]
\end{latin}

\printindex[persian]

\end{document}