多语症破坏了 pgf 数学 (续)

Question

我发现 polyglossia 和 setlanguage 设置为 german 会破坏 pgfmath。我阅读了几个提示，最后得到了以下代码：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[spelling=new,babelshorthands=false]{german} % problem is here
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{quotes,babel}
\begin{document}
\def\swNames{{"ERP", "CRM", "Analytics", "DB", "SCM"}}%
\foreach [count=\i] \farbe in {yellow, orange, green, blue} {%
  Name \i: \pgfmathparse{\swNames[\i-1]}\pgfmathresult, }
\end{document}

结果应该是： Name 0: ERP, Name 1: CRM, Name 2: Analytics, Name 3: DB,第 3 行（标记为 % 问题的行在这里）被注释掉

但我得到了： Name 0: 0, Name 1: 0, Name 2: 0, Name 3: 0,

错误如下：

! Package PGF Math Error: Unknown function `ERP' (in '{"ERP", "CRM", "Analytics
", "DB", "SCM"}[1-1]').

See the PGF Math package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.10 ...gfmathparse{\swNames[\i-1]}\pgfmathresult, }
                                                  
This error message was generated by an \errmessage
command, so I can't give any explicit help.
Pretend that you're Hercule Poirot: Examine all clues,
and deduce the truth by order and method.

系统于 2023-01-16 在 ubuntu 22.04.lts 和 Overleaf 上使用 TeXlive2020

任何帮助的提示都非常受欢迎。问候 Lutz-Peter

Answer 1

您的示例在 texlive 2022 lualatex 中运行时没有错误，并且输出

在旧版本中，你似乎需要确保"安全，例如

\edef\swNames{{\detokenize{"ERP", "CRM", "Analytics", "DB", "SCM"}}}%

适用于 texlive 2021（以及 overleaf 的 texlive 2022，缺少一些更新）

Answer 2

该babelshorthands=false选项不会改变已激活的事实"。这曾经是一个问题，直到 TeX Live 2022 才出现，那时您的问题不再出现。

如果您使用的是 TeX Live 2021 或更早版本，则可以将数组定义为包含标准双引号字符。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{quotes,babel}

\setdefaultlanguage[spelling=new,babelshorthands=false]{german} % problem is here

\makeatletter
\newcommand{\definepgfarray}[1]{%
  \begingroup\catcode`"=12
  \definepgfarray@{#1}%
}
\newcommand{\definepgfarray@}[2]{%
  \endgroup\def#1{#2}%
}
\makeatother

\begin{document}

\definepgfarray\swNames{{"ERP", "CRM", "Analytics", "DB", "SCM"}}

\foreach [count=\i] \farbe in {yellow!95!magenta, orange, green!90!blue, blue!90!red} {%
  Name \i: \pgfmathparse{\swNames[\i-1]}\textcolor{\farbe}{\pgfmathresult}, }

\end{document}