☰

为每种语言生成一个 pdf

tag-icon • tag-icon pdf babel jobname
为每种语言生成一个 pdf

我有这个文件：

\documentclass{report}

\usepackage[english, spanish]{babel}

\begin{document}

\selectlanguage{english}
\section*{Hello, world!}
This is a document written in English.

\selectlanguage{spanish}
\section*{¡Hola, mundo!}
Este es un documento escrito en español.

\end{document}

我执行以下命令来生成西班牙语的 PDF：

pdflatex -jobname=manual-es "\AtBeginDocument{\selectlanguage{spanish}}" manual.tex

但我收到以下错误：

This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.24 (MiKTeX 22.10) (preloaded format=pdflatex.fmt)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
LaTeX2e <2022-06-01> patch level 5
L3 programming layer <2022-09-28>

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

<*> \AtBeginDocument{\selectlanguage{spanish}} m  
                                                anual.tex
? return
OK, entering \nonstopmode...
Missing character: There is no m in font nullfont!
Missing character: There is no a in font nullfont!
Missing character: There is no n in font nullfont!
Missing character: There is no u in font nullfont!
Missing character: There is no a in font nullfont!
Missing character: There is no l in font nullfont!
Missing character: There is no . in font nullfont!
Missing character: There is no t in font nullfont!
Missing character: There is no e in font nullfont!
Missing character: There is no x in font nullfont!
! Emergency stop.
<*> ...cument{\selectlanguage{spanish}} manual.tex

!  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on manual-es.log.
pdflatex: major issue: So far, you have not checked for MiKTeX updates.

有人知道为什么会发生这种情况吗？

先感谢您。

答案1

由于第一个参数是源而不是文件名，因此其后的所有内容也被视为源。

你需要manual.tex以一种扩展到其内容的方式包含

pdflatex -jobname=manual-es "\AtBeginDocument{\selectlanguage{spanish}}\input{manual.tex}"

但是，它\selectlanguage仅仅告诉您babel当前正在排版哪种语言，对于有选择地挑选出一些文本进行排版没有帮助。

为了有选择地排版，我们可以遵循这个答案并使用comment。

\documentclass{report}
\usepackage[english, spanish]{babel}
\usepackage{comment}

\specialcomment{english}{\selectlanguage{english}}{}
\specialcomment{spanish}{\selectlanguage{spanish}}{}

\begin{document}

\begin{english}
\section*{Hello, world!}
This is a document written in English.
\end{english}

\begin{spanish}
\section*{¡Hola, mundo!}
Este es un documento escrito en español.
\end{spanish}

\end{document}

现在，english环境中的所有内容都可以用\excludecomment{english}和 来省略spanish。这可以通过以下方式实现

pdflatex -jobname=manual-es "\AtBeginDocument{\excludecomment{english}}\input{manual.tex}"

或者我们可以对编译进行条件控制\jobname，这样在编译时就不需要传递任何额外的代码，只需使用以下任一方法即可：

  1. 这个答案\input \jobname在同一个目录中添加where manual-es.texcontains\excludecomment{english}和manual-en.texcontains \excludecomment{spanish}。

  2. TeX 常见问题解答，将\StripPrefix和\jobis定义复制到manual.tex，并使用

    \if\jobis{manual-es}
  \excludecomment{english}
\fi
\if\jobis{manual-en}
  \excludecomment{spanish}
\fi

然后我们只需要编译为

pdflatex -jobname=manual-es manual

可以通过将for all languages\excludecomment{<other language>}放入其中来替换限制性s ，然后将 s 替换为in或 inside，具体取决于您使用的内容。这将使编译“正常”显示所有语言环境，而不是全部。\excludecomment{<language>}manual.tex\excludecomment{<other language>}\includecomment{<this language>}manual-en.tex\ifjobis{<language>}manual.tex

相关内容