背景

2024-5-26 • tag-icon

luatex miktex greek pandoc cjk

背景

我正在准备一系列简单的文档模板在我的个人网站上。为了让从未使用过这些内容的读者 pandoc 徽标潘多克为了看到视觉输出，我添加了一些以允许 PDF、 DOCX 和 HTML HTML5 徽标 <object class="responsive-embed">的视觉输出显示 PDF 徽标文字徽标 VS 代码徽标 Visual Studio 代码插入vscode-pandoc。

问题

谢谢pandoc无法识别中文字符，我知道设置CJKmainfont允许 pandoc 徽标潘多克渲染 CJK 字符。但是，它破坏了现有的希腊字母 PDF 徽标输出 PDF。

点击以上截图即可查看 HTML5 徽标我的页面。

方法

上述示例文档是在另一台设备上生成的。为了让你看到不理想的视觉输出，我准备了两个 MWE。

团体	目标	控制
Markdown 源文件名	`cjk_article.md`	`article.md`
文件内容中的希腊字母	✓	✓
文件内容中的 CJK 字符	✓	✗
`mainfont`	`Times New Roman`	`Times New Roman`
`CJKmainfont`	`Noto Sans CJK SC`	缺席的
呈现的 CJK 字符	✓	✗
希腊字母间距	✗	✓

我选择standalone而不是article来documentclass生成将使用转换为 PNG 的 PDF 文件pdftoppm，以便步骤和输出可重现。

$ diff -u {,cjk_}article.md
--- article.md  2023-04-08 12:59:46.415084100 +0200
+++ cjk_article.md      2023-04-08 13:02:34.029625600 +0200
@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 documentclass: standalone
 mainfont: Times New Roman
+CJKmainfont: Noto Sans CJK SC
 ---

-Section Ωαβ.  Lôrém ipsùm dolor sit amet.
+Section Ωαβ.  Lôrém 繁體 ipsùm 简体 dolor こんにちは sit 조선글 amet.

在编译过程中，我没有安装依赖项，因此调用了以下软件包的 MikTeX 的即时安装：

中日韩
luatexja-fontspec.sty
everyhook.sty
svn-prov.sty
UniJIS2004-UTF32-H
HaranoAjiMincho-Regular.otf

我点击了“安装”以安装缺少的软件包。系统抱怨缺少字体“NotoSansCJKSC”，我立即安装了该字体。

$ find -path './*article.md' -print0 | \
> while IFS= read -r -d '' file; do
> pandoc --pdf-engine=lualatex $file -o ${file%md}pdf
> done
Error producing PDF.
! Package fontspec Error: The font "NotoSansCJKSC" cannot be found.

For immediate help type H <return>.
 ...

l.27   \fi

在我的 MWE 中，我在回答链接的 TeX.SE 问题时使用了Noto Sans CJK SC而不是，Noto Sans CJK TC这是因为上面的屏幕截图中突出显示了 LaTeX 包的名称。

之后，我重复上述命令，错误信息消失了。为了产生可观察的结果（将包含在下一节中），我使用了pdftoppm（随我的 MikTeX 安装一起提供）。

$ !find
find -path './*article.md' -print0 | while IFS= read -r -d '' file; do pandoc --
pdf-engine=lualatex $file -o ${file%md}pdf; done
$ find -name '*article.pdf' -exec sh -c \
> 'f="{}"; pdftoppm -png -r 450 "$f" "${f%.*}" 2>/dev/null' \;
$ which pdftoppm
/c/Users/sere/AppData/Local/Programs/MiKTeX/miktex/bin/x64/pdftoppm

备注：感谢{}这是用于占位符操作的有用单行代码在 Unix.SE 上。我用隐藏了以下警告信息2>/dev/null。

MiKTeX requires Windows 10 (or greater): https://miktex.org/announcement/legacy-windows-deprecation

结果

以下是输出的 PNG

目标群体 (✓ CJK)
对照组 (✗ CJK)

要以原始尺寸查看pdftoppm -png输出，我建议单击这些图像以在单独的选项卡中查看它们。

问题

如何才能获得希腊字母（如控制组输出的屏幕截图所示）和 CJK 字符（如目标组输出的屏幕截图所示）之间的正确间距？

备注：以上截图是使用 MS Paint 制作的。

答案1

感谢采纳的答案如何在同一文档中使用重音拉丁字母 + 俄语 + 日语？（@JavierBezos 在评论中提到），我找到了解决此问题的方法。

\ltjsetparameter{jacharrange={-2}}

pandoc 提供header-includes我可以在其中包含此行代码的变量。

关于线路

\usepackage{iftex}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}}

我没有将它们包含在该 pandoc 变量中，因为它已经存在了pandoc 的默认模板，它将加载 LaTeX 包iftex。

sansfont和的配置monofont不是这个问题的重点。我发现这些变量在以下 MWE 中是多余的。

babel-lang: english
babel-otherlangs: chinese, japanese, korean, greek

包含和/或排除这两行不会影响最终结果。pandoc 的用户手册提供了有关lang和babelfonts变量的更多详细信息。

梅威瑟：

---
documentclass: standalone
mainfont: Times New Roman
CJKmainfont: Noto Sans CJK SC
header-includes: |
  \ltjsetparameter{jacharrange={-2}}
---

Section Ωαβ.  Lôrém 繁體 ipsùm 简体 dolor こんにちは sit 조선글 amet.

输出：

相关内容