我发布了以下问题10年前，当时的答案基本上是，目前还没有特别好/简单的解决方案，部分原因是 ePub3 还不成熟。我对这个问题本身唯一真正的更新是，我将添加 Kindle 和其他常见的电子阅读器作为目标以及 IOS，同样主要目标是可靠地重现复杂的数学运算，最好是使用可扩展（非光栅化）渲染。
我正在寻找一种工作流程，可以高效可靠地将包含大量（有时）复杂嵌入式数学知识的现有 LaTeX 文档（例如书籍）转换为高质量的 ePub，这些 ePub 可以在 iOS6 下的 iBooks 中很好地显示，理想情况下也可以在其他阅读器上很好地显示（优先级较低）。
我一直在研究 LateXML、TeX4ht、plasTeX、XhtmLaTeX、pandoc、ebook-convert 和 tbook DTD（它以 XML 而不是 LaTeX 开始，因此主要对新文档很有前景）。所有这些工具似乎都有很多用处，但据我所知，没有一个工具能让我在没有大量手动干预的情况下到达终点（这意味着也需要大量的学习/调试）。我还没有决定哪条路值得投入时间和精力。期待最新的评估。
我要指出的是，我已经发布了一本 ePub 教科书，其中的方程式以 SVG 格式呈现，它在 iOS5 下的 iBooks 中显示得非常好。不幸的是，iOS6 破坏了它，电子书现在变成了一个虚拟镇纸。我正在尝试恢复并将同一本书恢复为可用的 ePub 格式，以很好地呈现方程式。
如果这是解决问题最不痛苦的手段，我不介意投资商业产品，但我更愿意基于 Mac OS X 的开源工具构建基于脚本的工作流程。
从那时起又过了十年，似乎选择已经有所改善，因此我欢迎更新。
答案1
如果电子书要通过商业渠道分发（例如 Kindle），那么您可能不能使用除阅读器软件内置字体之外的任何字体。部分原因是为了避免潜在的技术问题，部分原因是为了避免他们重新分发他们没有许可证的嵌入字体。
根据各种因素，一些分销商可能会拒绝带有矢量图形的文件（最简单的除外）。这种情况在近期不太可能改变。这是因为有很多方法可以编写矢量图形，这些矢量图形在某些软件上可以按预期显示，但在其他软件上则不行。错误在于矢量图形，而不是阅读器软件。就像写得不好的 HTML 一样，不同的软件可能会对要做什么做出不同的猜测。因此，如果您的图形可以在 iPAY$ 设备上工作，那么在 Windows、Linux、Android 甚至 OSX 上可能无法理解，或者可能取决于用于查看的应用程序。
最后：过去 10 年发生了很多事情。设备现在拥有更高的屏幕分辨率、更大的内存和更大的存储空间。根据您拥有的图表/方程式数量，以及它们是简单的黑白还是灰度/彩色，将它们栅格化为 PNG 可能很实用。如果是黑白的，则可以在 PNG 压缩之前以每像素 1 位的分辨率进行栅格化。如果栅格化为 600ppi，图像可以放大很多，然后才能明显看到像素化。
PDF 总是存在的。我相信，如果不依赖特殊功能，几乎任何设备（包括 Kindle）都可以读取它。