☰

Luaotfload 为 emdash 连字符

tag-icon • tag-icon fontspec luaotfload
Luaotfload 为 emdash 连字符

使用 lualatex、TeXlive 2023。

我发现了一些东西，可以用“蛮力”来实现。现在，我想让它“按照规则”发挥作用。

情况：在文字处理器中，两个连字符被转换为 emdash。但在纯文本中--有三个连字符，TeX Ligatures（功能）将其转换为 emdash。阅读 TeX 教程（！）后，用户在文字处理器中输入，文字立即被更改为 emdash 后跟一个连字符。这很难注意到。当将文本导出为纯文本，然后由 LuaLaTeX 排版时，结果是 emdash 后跟连字符（在 PDF 中也很难注意到）。---tlig---

期望结果：让 LuaLaTeX 将 emdash 连字符转换为仅 emdash。目前尚无已知情况需要 emdash 后跟连字符。

暴力解决方案（有效）：在文件中，在定义luaotfload-features.luaemdash 后立即添加以下代码：tlig

[0x2014] = {0x2014, 0x002D},

我的问题是：除了破解文件之外luaotfload-features.lua，还能做些什么？

评论：文学作家经常需要与编辑沟通，编辑只会审查 MS Word 格式的文件（没有任何 TeX 标记）。

答案1

首先说明一下“强力解决方案”：虽然它确实成功地变成—-了—，但它破坏了正常的---连字符，随后变成了–-（一个短划线后跟一个连字符）。

通常，更改现有功能的行为不是一个好主意，因为它们不再以预期的方式运行，而且很难找出更改来自何处。相反，可以通过添加新的自定义功能（然后可以在 fontspec 中默认启用此功能（如果需要））来完成此类更改。这可以通过在序言中添加以下内容来完成：

\directlua{
  fonts.handlers.otf.addfeature {
    name = 'rallg_hyphens',
    type = 'ligature',
    data = {
      [0x2014] = {0x2014, 0x002D},
    },
  }
}
% To enable it by default in fontspec similar to tlig also add:
\defaultfontfeatures+
 [\rmfamily,\sffamily]
 {RawFeature=rallg_hyphens}

相关内容