Noto CJK 字体的撇号

Question

在我的文章中，我想显示繁体中文字符。

我在 Overleaf 在线编辑器中使用以下结构：

\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{fontspec}
\setmonofont{Noto Sans Mono CJK TC}
\setmainfont{Noto Sans CJK TC}

\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{bsmi}

\textbf{Example 2}

你係老師既學生 (means "You are teacher's student.")

\end{CJK*}
\end{document}

输出如下所示：

你可能会注意到撇号、单引号和双引号后面有一些多余的空格；而且第一个双引号的方向不正确。我以为是字体问题。然后我将其更改为Noto Serif CJK TC，但问题仍然存在。

我该如何解决这个问题？

Answer 1

首先，在 LaTeX 中输入引号和撇号的默认方式是：

``You are teacher's student.''

虽然这会将第一个双引号改为左双引号，但间距问题仍然无法通过这种方式解决。出现奇怪间距的原因是，您选择的字体中的相关字形被设计为全宽，以符合 CJK 排版的印刷要求，传统上所有字形（字符和标点符号）都具有相同的宽度。

您可以使用以下代码片段进行检查：

\documentclass{article}
\usepackage{showcharinbox, anyfontsize}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Sans CJK TC}

\begin{document}
\begin{center}
\ShowCharInBox{\fontsize{200}{210}\selectfont '}
\end{center}
\end{document}

这表明该字体中的撇号字形具有相当宽的边界框：

---

互联网上有各种版本的 Noto CJK 字体，所以我不知道这是否适合你。不过，GitHub 上可用的字体实际上还提供了另一组非全宽的引号和撇号字形，这些字形可通过 OpenType 功能访问（例如使用\addfontfeatures{CharacterWidth=Proportional}或）：\addfontfeatures{CharacterWidth=Full}

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmonofont{Noto Sans Mono CJK TC}
\setmainfont{Noto Sans CJK TC}

\begin{document}

\textbf{Example 2} \\
你係老師既學生 (means ``You are teacher's student.") 

% set features only for selection
\textbf{Example 2} \\
他說：“你係老師既學生” {\addfontfeatures{CharacterWidth=Proportional} (means ``He says: `You are teacher's student'.")}

% set features globally
\addfontfeatures{CharacterWidth=Proportional}
\textbf{Example 2} \\
你係老師既學生 (means ``You are teacher's student.") 

\end{document}

---

解决这个问题的另一种方法是使用该xeCJK包（尽管它只适用于 XeLaTeX），它会根据您输入的字符自动选择正确的字体（但是，如果仔细观察，它实际上并不使用全宽字形）：

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\setmainfont{Noto Sans}
\setCJKmonofont{Noto Sans Mono CJK TC}
\setCJKmainfont{Noto Sans CJK TC}

\begin{document}

\textbf{Example 2} \\
他說：“你係老師既學生” (means ``He says: `You are teacher's student'.")

\end{document}