latex从当前 Debian 稳定版运行
\documentclass[british]{article}
\usepackage[british]{babel}
\begin{document}
\showhyphens{memorandum}
\end{document}
产量
mem-o-ran-dum
同时，https://www.ushuaia.pl/hyphen/?ln=en用它自己的话来说，就是“基于 TeX 系统”，
memor•andum
选择英语（GB）时。截至 2023 年 5 月，这也是我使用 TeX 安装之一（可惜现在已经不存在了）的文本中的连字符点；连字符显然在某个方向上发生了变化。
这两种连字模式没有共同的连字点；至少其中一种可能是非常错误的。第 5、6、7 和 9 版牛津高阶现代英语词典AS Hornby 说道
memo•ran•dum
这新牛津拼写词典，作者和编辑的拼写和单词划分指南作者：Maurice Waite，2005 年，ISBN 0-19-860881-0、ISBN 978-0-19-860881-3（参见网上图书馆)，第 313 页说，
memo|ran¦dum
memo|randa
memo|ran¦dums
横线 | 是主要分割点（“几乎在任何情况下都可以在此分割单词”），而断线是次要分割点（“只有在绝对必要时才最好在此分割单词 [...]”）；参见第 x 页。词典中的其他单词可能有多个主要或次要划分点，因此在 (La)TeX 中如何处理这种区别取决于个人品味或惯例，无论如何，单词列表应根据本书开头的指南进行解释。
作为非母语人士，我只能建议拼写和分词词典中的版本可能是权威的；参见http://comp.text.tex.narkive.com/9kbsxiTL/british-english-hyphenation#post3。
我既没有获得上述词典的最新版本，也没有牛津拼写和分词小词典。我也无法访问https://www.oed.com/dictionary/memorandum_int，因为它们需要付费。如果有人有权限访问并想使用这些来源进行确认/反驳，请大声喊出来。
我恳请你们中以英国为母语的人仔细检查，并在必要时调整或建议调整英国连字符模式。
有关该问题的电子邮件已发送给 ushuaia.pl 的维护人员。Hyph-utf8 已收到问题报告， 也。
答案1
英国和美国的模式在 TeX 中没有改变。
美国给予mem-o-ran-dum 英国给予 memor-andum
如果您mem-o-ran-dum从显示的文档中得知您没有安装英国模式。
在 Debian 软件包中的 texlive 上，确保已安装软件包 texlive-lang-english。
答案2
这可能会让非英语母语人士感到惊讶，但连字符并不是学校通常教授的技能！在手写时，人们只应在单词末尾换行，而在文字处理时，您可以让软件处理换行。连字符是排字员技能的一部分。
字典有时会显示单词的音节划分，但这只能作为正确连字点位置的指导。
在这个特定的单词中，你可以在音节 mem-o-ran-dum 处拆分，或者（注意“memo”是常用缩写，所以最好不要拆分）“memo-ran-dum”。或者你可以查找拉丁词，并注意它是由词根构成的“记忆”，通过动词“记住”和“-andum”是动名词动词结尾。并按照拉丁文“memor-andum”拆分单词。
很难说哪种方法是正确的，这取决于判断。作为一个（相当挑剔的）母语人士，我接受这三种连字模式。幸运的是，母语人士在处理一些连字不当的单词时相当灵活。更成问题的是太多连字符。
一般情况下，让排字员完成他们的工作。排字员在极少数情况下可能会在连字符时出错，但大多数母语人士根本不会注意到。