如何使用 biblatex-ms 在 .bib 文件中定义与语言相关的字段？

Question

我希望能够在 .bib 文件中定义字段内容，以便在参考书目中生成与语言相关的输出。类似这样：

@PhDThesis{Back:DesigningPublicPlay,
  author =   {Back, Jon},
  title =    {Designing Public Play},
  institution = {Uppsala University},
  institution_translation_sv = {Uppsala universitet},
  date =     {2016-02},
  subtitle =  {Playful Engagement, Constructed Activity, and Player Experience},
  isbn =     {978-91-506-2495-3},
  pagetotal = 94}

因此以 开头的文档\documentclass[swedish]{article}将获得参考书目条目

回来，乔恩。 2016 年。“设计公共游戏：游戏参与、构建活动和玩家体验”。博士后，乌普萨拉大学，二月。

而\documentclass[british]{article}将得到

Back, Jon。2016 年。“设计公共游戏：有趣的参与、构建的活动和玩家体验”。博士论文，乌普萨拉大学，二月。

我知道我可以用来\DefineBibliographyStrings创建宏，但我更希望能够添加翻译特别指定在 .bib 文件中。

这是一个最小的非工作示例输入（games.bib包含上述条目）：

\documentclass[swedish]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{biblatex-ms}
\setdefaultlanguage{swedish}
\addbibresource{games.bib}
\begin{document}
\parencite{Back:DesigningPublicPlay}
\printbibliography
\end{document}

Answer 1

以下操作应该可以对 SF 当前 4.0 版本（截至 2023 年 9 月 9 日尚未在 TL 中）执行您想要的biblatex操作biber：

\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}
  @PhDThesis{Back:DesigningPublicPlay,
  author = {Back, Jon},
  title =    {Designing Public Play},
  institution = {Uppsala University},
  institution_translation_sv-se = {Uppsala universitet},
  date =     {2016-02},
  subtitle =  {Playful Engagement, Constructed Activity, and Player Experience},
  isbn =     {978-91-506-2495-3},
  pagetotal = 94}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[swedish]{babel}
\usepackage{biblatex-ms}
\addbibresource{\jobname.bib}
\DeclareMsselect{sv-se}{
  \alternate{translation}{sv-se}
}
\begin{document}
Cite \cite{Back:DesigningPublicPlay}
\printbibliography
\end{document}

注意，由于瑞典语设置，所有未明确形式/语言的字段的语言均为“sv-se”。因此，DeclareMsselect针对此语言声明了由定义的不同替代项的选择顺序。