我使用 lualatex，但我相信这适用于任何 *tex。我将问题缩小到拉丁语系语言，这样我们就不必处理特殊的首字母/尾字母形式、必需的连字符等等。这适用于任何一般文档类中的文本（而非数学）。
命令\lefthyphenmin和\righthyphenmin接受一个整数，即当单词用连字符连接时，行尾/行首的最小字符数。软件包babel和polyglossia加载每个选定语言的默认设置。用户可以手动更改这些值。
现在回答我的问题：连字符规则是否忽略了单词上附加的任何标点符号（或其他非字母符号）？例如：scarequotesversus“scarequotes”在句子中间使用。假设允许使用连字符，我希望两个单词都使用相同的连字符（或不使用），即使一个单词附加了引号，而另一个单词没有。换句话说，我不希望引号计入连字符。
我可以用随机文本进行实验，但也许这是众所周知的事情？尤其是法语，加上标点符号间距，会有所不同吗？
编辑（根据评论）：如果语言将某物视为字母，那么在这种情况下，我打算将其视为字母。例如，英语单词将wouldn't撇号视为字母（我希望如此）。我预计，在单词开头或结尾使用撇号或类似符号的语言中，它将是字母。
答案1
您的猜测是正确的：TeX 的连字符规则适用于单词，无论它们前面或后面是否有引号和/或标点符号。
% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[textwidth=1sp]{geometry}
\setlength\parindent{0pt}
\begin{document}
scarequotes
``scarequotes''
hello
hello.
broadband
///broadband;;;
\end{document}