左引号显示为右引号

Question

我以为我理解了引号。搜索过后，找不到任何解释。我希望左引号显示为“66”，右引号显示为“99”。但是，左引号显示为右引号，即向右倾斜。但是，如果我在 PDF 中搜索正确的左引号，就会正确找到它们。我可能疯了。

也就是说，在下面这段引文的开头我放了两个墓碑号，即键盘上数字“1”左边的字符，在引文的结尾我放了两个引号。

 In the words of Woody Guthrie ``I steal from everybody''.  

编译结果如下：

 In the words of Woody Guthrie “I steal from everybody”.

现在，在我的屏幕上，当我打印 PDF 时，左引号显示为右引号，即向右倾斜，如下面的屏幕截图所示：

但是，如果我从另一个文档中取出正确的左引号并在我的 PDF 中搜索它，它会找到上面的左引号。如果它确实是一个正确的左引号，为什么它显示为向右倾斜的右引号？

Answer 1

如果真是正确的左引号，为何会显示为向右倾斜的右引号？

答案很简单：因为设计师就是这样的Palatino 字体—— 已故赫尔曼·察普夫 —— 为这种特殊字体设计了引号。

这个故事的寓意是什么？开头的引号（单引号或双引号）向右倾斜是完全可以的。如果您实在无法忍受这种设计选择，请随意不要使用 Palatino。

\documentclass[10pt]{article}
\usepackage{iftex}
\ifpdftex
  \usepackage[T1]{fontenc}
  \usepackage{newpxtext} % Palatino clone
\else % either LuaLaTeX or XeLaTeX is in use
  \usepackage{fontspec}
  \setmainfont{Palatino Linotype} % or: \setmainfont{Palatino}
\fi

\begin{document}
\fontsize{50}{60}\selectfont  `` ''\quad ` '
\end{document}