荷兰语中引号将 i 改为 ï

Question

\documentclass[a4paper,11pt]{report}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\begin{document}
 het "interessante" voorbeeld
\end{document}

这导致了“有趣的”结果。

我可以通过添加空格 \ 来部分解决此问题，但随后我得到了一个真正多余的不需要的空格“ interessante”voorbeeld。请注意，第二个“ ”后的空格也消失了...

如何解决？

Answer 1

每本 LaTeX 手册都会告诉你，输入引号的正确方法是不是使用"。

你应该做

het ``interessante'' voorbeeld

或者

het “interessante” voorbeeld

使用babel-dutch，组合"<vowel> 会打印具有上述分音符号的元音：

"a "e" "i "o "u

将打印

藝術本身

后面"跟一个空格则忽略它（出于技术原因）。直双引号字符"还有其他用途，请参阅babel手册。

例如，请注意我正在fontenc使用 T1 选项加载，这是推荐用于荷兰语的。

\documentclass[a4paper,11pt]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[utf8]{inputenc} % no longer needed
\usepackage[dutch]{babel}

\begin{document}

het "interessante" voorbeeld (wrong)

het ``interessante'' voorbeld (right)

het “interessante” voorbeld (right)

"a "e "i "o "u

\end{document}

Answer 2

这些似乎是由包加载的特定于语言的设置babel。请注意，即使停止此特定行为，它也会产生不正确的引号对，如下所示：

这肯定不是你想要的。

正确的方法是在左侧使用反引号符号（` 表示单引号，`` 表示双引号），在右侧使用单引号 '。

\documentclass[a4paper,11pt]{report}
\usepackage[dutch]{babel}

\begin{document}
het ``interessante'' voorbeeld
\end{document}

更安全的方法是使用 quotation 包csquotes。它负责处理特定于语言的排版：

\documentclass[a4paper,11pt]{report}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{csquotes}

\begin{document}
het \enquote{interessante} voorbeeld
\end{document}

Answer 3

我使用了上述答案的组合：\newcommand{\dq}[1]{"#1"} 这似乎解决了这个问题，而且说实话它非常方便......我已经使用了 \renewcommand{\emph}[1]{\textbf{"#1"}} 并且这也解决了这个问题......感谢您的建议！