CSquotes + biblatex：在脚注中有参考文献时的最佳做法

Question

在我的文本中，我使用 biblatex 创建参考书目，并使用 csquotes 生成引号。我想将参考文献放在脚注中。不幸的是，当谈到一致设置参考文献的最佳方法时，我有点迷茫。我创建了一个 MWE，在其中创建了三个直接引用示例（A-1 至 A-3）和两个释义示例（B-1 和 B-2）。

也许有人可以根据自己的经验告诉我最实用的解决方案是什么。无论如何，小写字母和缺少句号仍然是一个问题……非常感谢！！

\documentclass{scrbook}
\usepackage[english, main=ngerman]{babel}

\usepackage[german=swiss]{csquotes}
\renewcommand{\mkcitation}[1]{\footnote{#1}}

\usepackage[backend=biber, bibencoding=ascii, style=authortitle-dw, 
uniquename=false, idemtracker=false, idembib=false]{biblatex} 

\begin{filecontents}{\jobname.bib}

    @book{book123,
        title = {Book},
        author = {Author, Peter},
        date = {2005},
        }

\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname}

\begin{document}
    Es sagte, dass \foreignblockquote{english}[{\cite[10]{book123}}]{I am a 
    quote}, was sehr kontrovers ist.
     
    A-1) Es sagte, dass \foreignblockquote{english}[{\cite[10]{book123}}]{I am 
    also 
    a quote}, was sehr kontrovers ist.
     
    A-2) Es sagte, dass \foreignblockquote{english}{I am another 
    quote}\footcite[10]{book123}, was sehr kontrovers ist. 
    
    A-3) Es sagte, dass \foreignblockquote{english}{I am another 
        quote}\footnote{\cite[10]{book123}}, was ziemlich kontrovers ist.
    
    B-1) Es sagte, dass es noch ein weiteres Zitat sei.\footcite[10]{book123}
    
    B-2) Es sagte, dass es NOCH ein weiteres Zitat 
    sei.\footnote{\cite[10]{book123}}
    
\end{document}

Answer 1

\foreignblockquote只有一个简单的<cite>参数传递给\mkcitation。根据问题的设置，这意味着你的引用本质上是

\footnote{\cite{foo}}

但通常使用 会更方便\footcite（甚至更好\autocite），它会产生略有不同的输出，因为它将第一个单词大写，并以句号结束脚注内容。如果用 替换，您可以获得更类似的结果\footnote，\mkbibfootnote其中包括大写和句号的代码。

你甚至可以做得更好，使用\foreignblockcquote而不是\foreignblockquote。名称中csquotes带有 的命令c具有完整的引用界面，可以使用biblatex，这意味着在引用时，你可以或多或少地将它们用作\...cite命令。你不必担心在花括号等中隐藏额外的方括号。

对于你的情况我建议

\documentclass{scrbook}
\usepackage[english, main=ngerman]{babel}
\usepackage[german=swiss]{csquotes}
\renewcommand{\mkcitation}[1]{\mkbibfootnote{#1}}

\usepackage[backend=biber, style=authortitle-dw, 
uniquename=false, idemtracker=false, idembib=false,
autocite=footnote]{biblatex}
\SetCiteCommand{\autocite}

\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
  Es sagte, dass \foreignblockcquote{english}[10]{sigfridsson}{I am a 
  quote}, was sehr kontrovers ist.
     
  A-1) Es sagte, dass \foreignblockcquote{english}[10]{sigfridsson}{I am 
  also a quote}, was sehr kontrovers ist.

  A-1) Es sagte, dass \foreignblockquote{english}[{\cite[10]{sigfridsson}}]{I am 
  also a quote}, was sehr kontrovers ist.
     
  A-2) Es sagte, dass \foreignblockquote{english}{I am another 
  quote}\autocite[10]{sigfridsson}, was sehr kontrovers ist. 
    
  B-1) Es sagte, dass es noch ein weiteres Zitat sei.\autocite[10]{sigfridsson}
\end{document}