☰

增加传统诗歌两栏之间的空间

tag-icon • tag-icon spacing two-column traditionalpoem
增加传统诗歌两栏之间的空间

免责声明：我借用了代码形式这里。

我想知道如何增加两列之间的空间traditionalpoem。

\documentclass[10pt,a4paper]{article} % 
\usepackage[nochapters]{classicthesis} % 
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar.ttf}
\begin{document}
\setLTR
\pagestyle{plain}
\begin{persian}
دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات
\begin{traditionalpoem}
خداوند ز هستی ساده بودیم&
نخست از نیست ما را هست کردی\\
ز ضعف ناتوانایی رهاندی&
فرستادی به ما روشن کتابی\\
میان نیک و بد تخلیط کردیم&
ره فرمودنیها کم سپردیم\\
تو نگذشتی ز دستور عنایت&
بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست\\
ز ناکوشیدن خود در خروشیم&
چو دانا همچو نادان گشته غرق است\\
دستانهای نفس ناخوش آهنگ &
\end{traditionalpoem}
\end{persian}

\end{document}

答案1

我没有正确的字体来排版您的示例，我不知道增加文本列之间的垂直间距意味着什么。因此，我替换了另一种字体，并假设您的意思是问如何增加水平的文本列之间的间距。

我不知道切换字体是否会以某种方式影响结果，从而改变您需要的解决方案。我怀疑不是，因为我直接从文档中获取了解决方案。由于您没有使用它，也没有提到它，我怀疑这里是否存在特定于字体的问题。

我对任何形式的阿拉伯语一无所知。

买者自负 ...

下面使用 文档bidi（第 16 页）中给出的公式更改了列分隔。我将其放在 内部persian但在 外部traditionalpoem，因此它将影响此波斯语块内的所有诗歌。如果您想全局更改它，请将其移至序言。如果您只想更改这首特定的诗，请在行和诗周围添加一对额外的花括号（“括号”）。

\documentclass[10pt,a4paper]{article} 
\usepackage[nochapters]{classicthesis}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Adobe Arabic}
\begin{document}
\setLTR
\pagestyle{plain}
\begin{persian}
\renewcommand\poemcolsepskip{30pt}%
دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات
\begin{traditionalpoem}
خداوند ز هستی ساده بودیم&
نخست از نیست ما را هست کردی\\
ز ضعف ناتوانایی رهاندی&
فرستادی به ما روشن کتابی\\
میان نیک و بد تخلیط کردیم&
ره فرمودنیها کم سپردیم\\
تو نگذشتی ز دستور عنایت&
بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست\\
ز ناکوشیدن خود در خروشیم&
چو دانا همچو نادان گشته غرق است\\
دستانهای نفس ناخوش آهنگ &
\end{traditionalpoem}
\end{persian}

\end{document}

我在编译时收到警告，但它们似乎与字体有关。我假设你没有收到你正在使用的字体的警告 - 这恰好是我找到的第一个Arabic在名称中承诺支持波斯文字的字体。（我似乎忘记了如何fontconfig告诉我它使用哪种字体。）

由于 Okular 中存在一个极其烦人的错误，我现在无法发布任何有价值的图像，因此至少您无需担心 Adob​​e 对这首诗造成的混乱。

请注意，就阿拉伯语排版而言，我不知道结果是好是坏还是无所谓。我只能告诉你，它确实增加了列之间的水平空间。

相关内容