☰

Renewcommand labelitem 不支持多种语言

tag-icon • tag-icon lists languages
Renewcommand labelitem 不支持多种语言

我在 的项目符号方面遇到了麻烦itemize。
我需要将文档的一部分用英语表达，将另一部分用法语表达。因此我使用：

\usepackage[english,french]{babel}

然后在我的文档中，当需要时我使用它：

\selectlanguage{english}
\selectlanguage{french}

我在序言中也用过：

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

结果是，在我的列表中，我没有项目符号，而只有破折号！我想要一个项目符号。

我注意到，如果我只使用

\usepackage[english]{babel}

（因此整个文档都是英文的）问题就消失了，我有了要点。但是我需要英文和法文，因为例如“chapter”和“chapitre”这两个词。

那么，是否有人有解决方案，能够在英语和法语文档的列表中使用项目符号？

这是一个有效的例子：

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage{ucs}
\usepackage[english,french]{babel}
%\usepackage[english]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document}

答案1

这是french在嘲笑，尝试添加这个

\addto\captionsenglish{
  \renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}
}

基本上french会改变列表，但english实际上不会（AFAIR）。所以我们将这样的开关添加回english

french编辑，全部忽略，使用

\usepackage[shortlabels]{enumitem}
\setlist[itemize]{label=\textbullet}

enumitem是一个非常好的软件包，该shortlabels选项使它成为该enumerate软件包的 1-1 替代品。

答案2

使用\frenchbsetup{StandardItemLabels=true}，所以babel-french不会使用法式风格的逐项列表。

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{enumerate}

\frenchbsetup{StandardItemLabels=true}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list:

\begin{itemize}
\item Value 1
\item Value 2
\end{itemize}

\selectlanguage{french}

\chapter{Second chapitre}

Ceci est ma liste:

\begin{itemize}
\item Valeur 1
\item Valeur 2
\end{itemize}

\end{document}

（我用了一个巧妙的技巧来将输出放在一页中，这里没有显示。）请注意，对于法语，强烈建议使用\usepackage[T1]{fontenc}。我不推荐utf8x。

在此处输入图片描述

答案3

您可以将iflang包与 一起使用enumitem，而不是。请注意，在移交给 enumitem时，enumerate您可能还必须指定间距。如果您想使用项目符号返回，即使在法语部分，也只需使用。顺便说一句，我认为法语中的 itemize 标记应该是。frenchb\setlistitemize,1]{label=\textbullet}endash

\documentclass[10pt, a4paper]{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage{iflang}

\usepackage{enumitem}

\setlist[itemize, 1]{label = \IfLanguageName{french}{\textendash}{\textbullet}}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\chapter{First chapter}

This is my list :

 \begin{itemize}
    \item Value 1
    \item Value 2
 \end{itemize}

 \selectlanguage{french}
 \chapter{Second chapitre}

 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}


 \chapter{Chapitre troisième}

\setlist[itemize, 1]{label = \textbullet}
 Ceci est ma liste:

 \begin{itemize}
    \item Valeur 1
    \item Valeur 2
 \end{itemize}

 \end{document}

在此处输入图片描述

在此处输入图片描述

答案4

该babel包以延迟方式执行各种任务，即在\begin{document}遇到指令时执行。要使您的（重新）定义\labelitemi起作用，您还需要延迟它。因此，替换

\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}

和

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{$\bullet$}}

或者更好的是，

\AtBeginDocument{\renewcommand{\labelitemi}{\textbullet}}

（如果您想要一个明确与之兼容的解决方案babel，请参阅@daleif 的帖子。）

相关内容