使用 xelatex 和 Minion Pro 的法语间距

Question 1

这个问题影响大多数 Adobe 字体（Adobe，你听到了吗？）。我使用的还不够xetex多，不知道在中可以做些什么来解决它xetex，但在中luatex你可以编写一个功能文件来调整字距，而无需编辑字体本身。这比听起来容易得多。例如，

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{filecontents,fontspec,microtype}
\begin{filecontents*}{minion.fea}
languagesystem DFLT dflt;
languagesystem latn dflt;

feature kern {
  pos \quoteright \a 10;
  pos \quoteright \eacute 10;
  pos \quoteright \o 10;
} kern;
\end{filecontents*}
\setmainfont{Minion Pro}[
  FeatureFile={minion.fea}]
\frenchspacing
\begin{document}
l’étranger

d’accord

d’ores et déjà
\end{document}

示例代码的输出

您只需继续添加行，pos \quoteright \e 10;直到列出撇号后面可能出现的任何内容。您可以随意调整值，直到您得到您想要的紧密或宽松的值：1、10、20……

如果您正在编写双语文档，而另一种语言需要更严格的字距调整（我暂时不知道有这种语言），您可以指定您定义的功能应应用于哪种语言。这需要做更多工作，但该技术已在tex.stackexchange.com/a/142664/7883。

更新：自 2.7 版起luaotfload，功能文件不再受支持。请参阅tex.stackexchange.com/a/312160/7883寻找解决这个问题的新方法。

Answer

这个问题影响大多数 Adobe 字体（Adobe，你听到了吗？）。我使用的还不够xetex多，不知道在中可以做些什么来解决它xetex，但在中luatex你可以编写一个功能文件来调整字距，而无需编辑字体本身。这比听起来容易得多。例如，

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{filecontents,fontspec,microtype}
\begin{filecontents*}{minion.fea}
languagesystem DFLT dflt;
languagesystem latn dflt;

feature kern {
  pos \quoteright \a 10;
  pos \quoteright \eacute 10;
  pos \quoteright \o 10;
} kern;
\end{filecontents*}
\setmainfont{Minion Pro}[
  FeatureFile={minion.fea}]
\frenchspacing
\begin{document}
l’étranger

d’accord

d’ores et déjà
\end{document}