陷阱中 grep 的退出代码，其中脚本由 upstart 服务启动

Question

最近我在ubuntu upstart中遇到了一个问题，并在Bash shell中陷入困境。

我用的是ubuntu 12.04。新贵脚本（/etc/init/player.conf）是：

start on (local-filesystems and runlevel [2345])
stop on runlevel [06]

script
    /tmp/test.sh
end script

是/tmp/test.sh：

#!/bin/bash

TOKEN="token"
TOKEN_FILE="/tmp/token"
OUTPUT_FILE="/tmp/test_exit"
func()
{
    grep "$TOKEN" "$TOKEN_FILE"; echo $? >> "$OUTPUT_FILE"; exit 0
}

trap 'trap "" INT TERM QUIT EXIT; func' INT TERM QUIT EXIT

rm -f "$OUTPUT_FILE"
echo "$TOKEN" > "$TOKEN_FILE"

grep "$TOKEN" "$TOKEN_FILE"; echo $? >> "$OUTPUT_FILE";

sleep 1000

exit 0

测试程序：

$sudo service player start
$sudo service player stop
$cat /tmp/test_exit
0
2

我的问题是，为什么第二个结果是2，因为文件（/tmp/token）没有改变，grep应该在该文件（“/tmp/token”）中找到字符串（“token”）。