Linux，或者特别是 Ubuntu 14.04 LTS Server（如有必要）（CENTOS 6.5/7 最低限度会很好）。
如果我在命令行输入“FOO”（无论是作为单词还是子字符串），我希望 shell （我使用 BASH，但如果需要的话我愿意切换）将其替换为“酒吧”，前执行它，或将字符串（关键字、参数等）提交给应用程序。
如果 STDOUT 将输出“BAR”，我希望它显示“FOO”，无论“BAR”是单独的字符串还是子字符串。
理想的解决方案是与 GNU Screen 兼容，并且不区分大小写。任何解决方案必须通过 SSH 工作。
映射的创建应该快速且相当简单（例如：STDIN：“FOO”->“BAR”；STDOUT：“BAR”->“FOO”）。文本翻译/转换的唯一例外可能是修改映射文件时。 （我使用 FOO 和 BAR，但实际上我的（子）字符串几乎肯定是唯一的，这样就不会发生不需要的翻译。）
我怎样才能做到这一点？
以前有人这样做过吗？
更新：对于我的使用，仅在按下 Enter 键时才需要进行字符串替换。例如，如果在 Vim 中输入 f,o,o，每个字符都会立即打印，不会进行任何替换（怎么可能？），所以我只会看到“foo”。希望这能让事情变得更容易。