从 chroot 主机（chroot 之外）在 schroot 环境中运行命令？

Question

我有一个要在 schroot 环境中运行的程序。我可以像这样运行而不会出现错误：

user@precise:~$ schroot -c trusty 
(trusty)user@precise:~$ myprogram.sh my.Rmd

但是，当我像下面这样一次性调用脚本时，它会失败：

schroot -c trusty -- myprogram.sh my.Rmd

错误信息：

Error in yaml::yaml.load(enc2utf8(string), ...) :
  Scanner error: mapping values are not allowed in this context at line 2, column 7
Calls: render ... yaml_load_utf8 -> mark_utf8 -> <Anonymous> -> .Call
Execution halted

我认为不知何故，chroot 的环境变量没有为程序正确提供。

顺便说一下，这是程序：

#!/bin/bash
# myprogram.sh
# This is run inside a chroot
/usr/bin/Rscript -e "library(rmarkdown); render('$1', 'all')"