apt-get update：无法在发布文件中找到预期的条目“Packages”

Question

debootstrap我们有一个自动化的构建和部署过程，用于apt在构建服务器上构建之后直接为我们的产品之一创建映像文件。

这sources.list有点奇怪，但只要目标主机工作就可以工作不是信任用于签署版本的 GPG 密钥：

root@host:/# cat /etc/apt/sources.list
deb http://buildserver.mycompany.com/project/deploy-test ./

虽然密钥不受信任，但调用apt-get update有效且一切正常：

root@host:/# cat /etc/apt/sources.list
deb http://buildserver.mycompany.com/project/deploy-test ./

root@host:/# apt-get update
Hit http://buildserver.mycompany.com ./ Release.gpg
Hit http://buildserver.mycompany.com ./ Release
Ign http://buildserver.mycompany.com ./ Release
Ign http://buildserver.mycompany.com ./ Packages/DiffIndex
Hit http://buildserver.mycompany.com ./ Packages
Ign http://buildserver.mycompany.com ./ Translation-en
Reading package lists... Done              
W: GPG error: http://buildserver.mycompany.com ./ Release: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available: NO_PUBKEY 65F8A65265A41039
root@host:/# echo $?
0

如果我添加构建服务器的密钥，事情就会开始变得奇怪：

root@host:/# apt-key add /etc/apt/buildserver.gpg 
OK
root@host:/# apt-get update
Get:1 http://buildserver.mycompany.com ./ Release.gpg [490 B]
Hit http://buildserver.mycompany.com ./ Release
Fetched 490 B in 0s (17.4 kB/s)
W: Failed to fetch http://buildserver.mycompany.com/project/deploy-test/./Release  Unable to find expected entry 'Packages' in Release file     (Wrong sources.list entry or malformed file)

E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
root@host:/# echo $?
100

互联网上的研究表明，该Packages文件要么在网络服务器上丢失（不是，只是200 服务器日志中所有请求的状态响应），要么Release文件中缺少校验和。但这种情况并非如此：

root@host:~$ curl http://buildserver.mycompany.com/project/deploy-test/./Release | grep Packages
 dc7048e30031d700ec50c0ea084f69da   606332  Packages
 6a601e7da66b2a518bdf901ef95b53b5   171774  Packages.gz

任何可能导致此行为的提示都非常感谢。提前致谢！