使用 EN/HE 布局时，为什么按下 Ctrl 时箭头键会从逻辑键切换到视觉键？

Question

我输入希伯来语和英语。当我使用 Windows 管理器的对话框或 GUI 文本编辑器（例如 leafpad）并键入希伯来语文本时，我发现水平箭头键（LeftArrow和RightArrow）的行为如下：

• 在没有按下键的情况下，光标随按键的移动是逻辑移动，即从较早键入的字符到较晚键入的字符。
• 按下时Shift，选择和移动也按逻辑顺序进行。
• 按下Ctrl时，字长移动是视觉的，即左箭头向左移动，右箭头向右移动。

现在，对于英语文本，这一切都相当于同一件事，但在希伯来语中，视觉顺序和逻辑顺序是相反的（忽略某些警告，BiDi 很复杂）。所以我的键盘行为变得令人困惑和不一致。

另一方面，LibreOffice 等软件则不会出现这种情况。

为什么会发生这种情况？这是某些 GTK+ 文本渲染机制中的错误吗？是不是我配置错了？还有其他问题吗？

笔记：

• 我的发行版是 Lubuntu 15.04（使用 LXDE 作为窗口管理器）。

• 我的键盘布局是：

  xkb_keymap {
      xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(qwerty)" };
      xkb_types     { include "complete"  };
      xkb_compat    { include "complete+ledscroll(group_lock)"    };
      xkb_symbols   { include "pc+us+il:2+inet(evdev)+group(alt_shift_toggle)"};
      xkb_geometry  { include "pc(pc105)" };
  };