在运行 Postfix 的邮件服务器上，我想拒绝主题中使用一些非拉丁字母的邮件，特别是阿拉伯语和西里尔语，因为我的用户（家人）都不讲这些语言。
我尝试使用 PCRE 标头检查，如下所示：
/Subject:.*\p{Arabic}/i WARN Arabic detected
不幸的是，当我向服务器发送测试邮件时，这不会触发警告。我已WARN使用规则验证消息确实出现在系统日志中/Subject:.*Test/i WARN Test，该规则确实会触发。
如何使用 Postfix 检测主题中的阿拉伯语和西里尔语？
为了完整起见，我main.cf包括了header_checks如下内容：
header_checks = pcre:/etc/postfix/header_checks
答案1
根据RFC 5322, 3.6.5，Subject标题定义为
subject = "Subject:" unstructured CRLF
和RFC 5322, 2.2.1定义“非结构化”：
本规范中的一些字段主体被简单地定义为“非结构化的”（在第 3.2.5 节可打印字符 (如任何可打印的 US-ASCII 字符加空格字符) 没有其他限制。
由于标头中只允许使用 US-ASCII 字符Subject，因此任何非 US-ASCII 字符都必须编码为 US-ASCII，并且RFC 2047定义了一个标准草案对此，这是广泛使用的。例如，使用“Quoted-Printable”又名“Q”编码（第4.2节),
- 西里尔文
Тест变成Subject: =?UTF-8?Q?=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82?= - 阿拉伯语
متحان变成Subject: =?UTF-8?Q?=D9=85=D8=AA=D8=AD=D8=A7=D9=86?=。
PCRE 中的匹配header_checks应该针对该编码进行。但是，匹配unicode 块使用像 PCRE 这样的正则表达式非常困难，如下表所示。
这一限制在Postfix 内置内容检查文档：
Postfix 标头/正文检查的局限性
标头/正文检查不会解码邮件标头或邮件正文内容。例如，如果邮件正文中的文本采用 BASE64 编码（RFC 2045)，则您的正则表达式必须匹配 BASE64 编码形式。同样，带有编码非 ASCII 字符的邮件头（RFC 2047) 需要以其编码形式进行匹配。
我建议改用 SpamAssassin 规则。TextCat 语言猜测器甚至可以ok_languages从邮件正文中检测语言。
答案2
RFC 2047定义如何将非 ASCII 字符集编码为主题標軸。
本质上，它使用 ，=?charset?encoding?encoded-text?=其中charset可以是任何为 MIME 定义的字符集，例如UTF-8，encoding用于Bbase64 或Q用于 quoted printable ，并且encoded-text是实际的主题行。只需查看其中一个编码消息的源代码，您就会明白。