我实际上至少从 10.04 开始就遇到了这个问题。
Empathy 忽略 gnome-appearance-properties 和 /etc/fonts/fonts.conf 中的设置
这不仅仅是字体大小的问题，而且由于没有可配置的字体设置且不遵守系统设置，导致 Unicode 呈现不正确。
有没有什么办法可以解决这个问题？因为 empathy 的人甚至还没有确认这些错误。
答案1
Empathy 没有使用与桌面 UI 其他部分相同的字体，原因是在“客户端区域”，它使用聊天主题指定的 UI 设置（自 2.27.3 版起，Empathy 使用 Adium 消息样式，该样式定义了聊天对话中的字体和整体 UI 外观，请访问这页面了解更多详情），因此，除非您使用的聊天主题出现问题，否则它看起来不应该很难看。
就您使用默认聊天主题（自 9.10 以来，无论如何都是“Ubuntu”）而言，只要主题使用的字体仍安装在系统中，就不会出现您提到的任何问题。但是正如您提到的那样，您从 10.04 开始就遇到了这个问题，我想知道您是否使用了默认设置，或者对系统进行了如此大的自定义，以至于这个问题在自 10.04 以来的每个 Ubuntu 版本中都出现了。
作为一种快速解决方法，我建议你下载 Empathy 的聊天主题連科（它是创建 Ubuntu 聊天主题的主题，因此您几乎不会注意到任何差异）。下载后，主题文件夹有.AdiumMessageStyle扩展名，请将文件夹保存在您的home目录中.local/share/adium/message-styles/（如果目录不存在，请创建它）。将文件夹放入后，它应该显示在编辑->首选项->主题[Tab] 中。更改主题并查看字体现在是否正常（您需要重新打开聊天窗口才能使更改生效）。