我们的大多数计算机都运行 Ubuntu，但其中两台计算机双启动到 Windows，当我们有客人来访时，他们通常也运行 Windows 计算机。因此，除了使用 NFS 之外，我们的文件服务器（Ubuntu 服务器）还运行 Samba。
由于我们主要使用 Ubuntu，因此我们喜欢利用它相对于 Windows 的优势，例如能够\:*?"<>|在文件名中使用字符。当然，问题是 Windows 不接受文件名中的这些字符，因此 Samba 必须将文件名转换为更可接受的字符。然而，我发现它这样做的方式很令人讨厌。
Episode 182 - Exorcist 2: The Heretic.mp4例如，文件名变成了E4Q82R~Y.MP4。这是一个糟糕的“更正”。有没有办法让 Samba 的乱序处理对人类更友好一点？是否可以将其“更正”为类似的东西Episode 182 - Exorcist 2_ The Heretic.mp4，其中非法字符被简单地替换？
答案1
mangled map现已弃用，并且在新版本的 Samba 中不再起作用。
您可以使用vfs_catia解决问题。将以下行添加到 smb.conf：
vfs objects = catia
catia:mappings = 0x003a:0x2236,0x003f:0x0294,0x002a:0x2217,0x003c:0x276e,0x003e:0x276f,0x0022:0x02ba,0x007c:0x2223,0x005c:0x29f9
映射以 0x 为前缀的十六进制字符代码指定，并以冒号分隔。提供的映射会将非法字符重新映射到不太可能在任何语言中使用的 unicode 相似字符。
：？* < >“| \
∶ ʔ ∗ ❮ ❯ ʺ ∣ ⧹
代码可以放在下面[global]或单独的[share]部分中。将其放在[global]可能会影响性能。
请注意，您映射到的任何字符都不能用于服务器上的文件名，否则它们将无法访问。
file❮name.txt例如：Windows 客户端访问服务器上名为的文件时，file<name.txt由于映射关系，会向服务器发出请求，从而导致文件未找到错误。
答案2
在此链接您可以看到 mangling 选项。我认为首先您应该禁用该选项：
mangled names
之后我想名字应该看起来会更好......
要替换冒号，例如使用这一行：
mangled map =(: _)
您可以添加更多替换规则，如下所示：
mangled map =(: _) (foo bar)
（也用 bar 替换任何出现的 foo）
答案3
较新的 POSIX 客户端（至少是 Linux 和 macOS）不需要手动进行字符映射，而是可以与服务器相互协作，因此带有 NTFS 保留字符的文件名就可以正常工作。Samba 文档以及手册页：
在服务器上（参见man vfs_fruit）：
vfs objects = catia fruit
fruit:encoding = native
在客户端上，可能需要使用mapposix* 选项进行挂载（请参阅man mount.cifs）。
*这好像是mapchars 应该是正确的选择，但经过测试，mapposix是有效的。