这似乎是一个长期存在的 Ubuntu 问题，如果我没记错的话，我几年前就遇到过它了。
我安装了中文和日文两种语言支持（并希望保持这种状态——但我知道可以通过卸载中文字体来“解决”这个问题，我试过这样做）。问题是日文文本显示为中文字形。不是每个日文字符都显示为中文字形，但可能是系统认为在中文中有对应字形的字符显示为中文字形。
这在所有应用程序中都会发生：libreoffice、浏览器、gedit、终端等。
（该问题与输入法无关。）
安装的字体：
中文（和日文）
fonts-arphic-ukai
font-arphic-uming
ttf-wqy-microhei
ttf-wqy-zenhei
日文
字体-takao-gothic
字体-takao-mincho
字体-takao-pgothic
其他似乎支持日文/中文
字体的
重现步骤：安装日文和中文的字体/支持，然后输入日文字符。您需要能够识别两种语言的字形之间的差异才能发现此问题。
例：誤り、直す（会上传图片）
答案1
这不是 Ubuntu 的问题（也不是任何操作系统的问题），而是源于 Unicode 的设计方式。Unicode 使用统一的 CJK 字符数据库，称为 Unihan。一个字符（单个 Unicode 代码点）可能由不同的书写传统中的不同字形表示。
屏幕/打印机/浏览器对给定字符（代码点）使用的字形问题是由于不同字体将相同的 Unicode 字符映射到不同的字形的方式造成的。
解决方案是尽可能使用为每种语言制作的特定字体，同时记住共享或网络文档将根据本地配置呈现字形。简而言之，文档本身中的 Unicode 代码点很重要，而不是屏幕上的字形。
如果您确实需要确保使用特定的字形，则需要有一种方法来锁定或嵌入文档或应用程序中所需的字体。
Unicode 标准旨在对字符进行编码，而不是对字形进行编码......
在绝大多数情况下，如果一个汉字在不同地区写法不同，那么一个地区的读者会认出另一个地区的读者会认出该汉字的形式；在所有情况下，整个东亚的专家都会认识到该汉字的基本统一性……
偶尔会出现统一字符的情况，其典型中文字形和典型日文字形非常不同，以至于典型的日本读者会不熟悉中文字形，例如，直 U+76F4。为了防止日本读者出现可读性问题，建议在向日本读者展示 Unihan 文本时使用日式字体。
汉字统一旨在保持易读性。文档通常可以简单地以用户喜欢的字体显示。如果需要区分样式（例如，同一文档中的中文字体和日文字体），则应根据需要将适当的字体应用于特定文本。
由于现有字体的限制，偶尔会出现使用中文字体显示罕见汉字的情况，而本应使用日文字体显示。这是字体问题，而不是字符编码问题，其他字符编码标准也会出现同样的问题。
答案2
如果编码是 UTF-8，应用程序将选择第一个能够显示该字符的字体。默认情况下，它按字母顺序排列。因此，如果您同时安装了中文和日文字体，您可能会得到不想要的字形。
您可以通过编辑文件来选择应用程序选择字体的顺序~/.fonts.conf。但是，如果您将日文移到中文前面，则可能会出现相反的问题。