答案1
R可能是 Ubuntu 上最著名、最强大的开源统计应用程序。它是免费的，但您需要学习如何使用它。如果您一直在做这些事情，那可能不会太难。如果编程不是您的天性，您可能会遇到困难。
矩阵有 Linux 版本，在统计分析方面非常流行。同样，这是一个语言驱动的应用程序，因此有很多语法需要学习。
GNU Octave是免费且开源的。不像 Matlab 或 R 那么流行。同样由语言驱动。
统计软件可能是商业用途最广泛的应用程序，也可能最适合你正在做的事情（其他应用程序会执行你要求的操作 - 但你需要对它们进行编程才能执行）。不过 SPSS 是另一个巨大的应用程序，因此需要一定的学习量。他们有一个 Linux 版本（Debian 6 是他们支持的最新版本，但这个应该也可以在 Ubuntu 上运行。
Matlab 和 SPSS 有多种购买选项（取决于您的组织），而且它们在不同国家/地区有所不同，所以我让您自己查找。如果您能投入工作，R 和它们一样好，而且免费。
答案2
如果没有 Redatam 的替代品，您可以尝试在 Virtualbox 中运行 Windows 并在那里安装 Redatam。
但最好等待，也许其他人会找到替代方案。