☰

将文本添加到图像

tag-icon • tag-icon text japanese image-editor
将文本添加到图像

我希望它像标题一样简单......但事实并非如此。

我想要的是添加具有正确方向（从上到下、从右到左）的日文文本，如果有的话，还有注音假名。

Gimp 失败了，我读到过“有更好的程序可以做到这一点”，但他们没有记得添加“像插入名称“……”

Krita 总是让我很烦，因为它有时会在进入编辑模式后崩溃（只要打开或创建文件）。而且它很不稳定，当 Ubuntu 重新启动时，它有时会正常工作，有时会再次崩溃。我不确定它是否有这个功能，但既然有这个问题，我就想要另一个。

来自谷歌的随机图像作为示例： http://ginsaji-blog.img.jugem.jp/20120713_70049.jpg

我想就是这样了。希望有人能帮助我。:)

答案1

一个可行的选择是 Inkscape。您可以使用文件/导入...导入图像，然后使用文本工具添加文本。垂直方向可通过工具栏右端的下拉菜单（方向/垂直）获得。

当然，您可以使用相同的方法添加假名，方法是缩小文本并适当对齐。不过，对于大量文本来说，这可能有点乏味，所以我的另一个想法是使用 latex 中可用的格式，构建一个 pdf，然后将其导入 Inkscape。这是一个示例文件：

\documentclass{article}

\usepackage{CJK, CJKvert}
\usepackage[CJK, overlap]{ruby}

\pagenumbering{gobble}

\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{min}
\CJKvert
\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{魂}{たましい}は、

\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{精神}{せいしん}と

\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{肉体}{にくたい}に\ruby{宿}{やど}る。
\end{CJK*}
\end{document}

可以使用 将其构建为 pdf pdflatex，但至少需要软件包latex-cjk-japanese。然后可以使用 Inkscape 中的 File/Import... 导入 pdf。

答案2

将图像复制并粘贴到 Libre Impress 的幻灯片中。插入文本框并添加文本。您可以添加任意数量的文本。选择幻灯片中的所有元素，右键单击并单击“保存图像”；以获取图像上有文本的图像。如果“保存图像”未出现，请转到转​​换->位图，然后再次右键单击以找到“保存图像”。

相关内容