当我在 Ubuntu 16.04 上使用 VLC（偏好设置中的 UTF-8 + 马拉雅拉姆语字体）时使用马拉雅拉姆语（一种非常流行的南印度语言）srt 文件时，字幕会显示出来。但显示不正确。某些连接符号会断开，导致字幕显示效果非常糟糕，令人不愉快。请查看屏幕截图：
为了进行比较，使用 AnjaliOldLipi 字体时该行的实际显示效果如下：
我该如何解决这个问题？SM Player 可以正常工作。我还采纳了一些建议，使用 .ass 而不是 .srt。但效果也不好。
我只能想到 VLC 内部字体渲染的一些问题。马拉雅拉姆语在大多数其他软件中运行良好。谢谢。
答案1
我从未使用过拉丁字幕以外的字幕，但即使如此，在某些情况下也需要一些补充设置才能正确显示法语或罗马尼亚语。
该设置可以在您发布的图片中找到字幕语言 - 默认编码（例如，罗马尼亚语需要东欧、拉丁语）。
我在网上看到，其他南亚和印度字符（如印地语）可以使用通用 UTF-8，就像您已经尝试过的马拉雅拉姆语一样，VLC 可能缺少更具体的设置。您可以尝试其他选择，看看是否有帮助。
此外，字体设置也可能算数。你尝试过不同的字体类型吗？（记得重启播放器）
我还发现了一篇较早的帖子，其中写道VLC 现可用南亚文字渲染字幕特别提到马拉雅拉姆语，并建议使用 VLC 版本 3 nightly。
（可以安装反而稳定版本的master-dayly PPA或者，为了避免卸载稳定版本，您可以尝试“便携式”3.0.0应用程序图像从这里，方法是下载并使其可执行。首次执行时，您可以选择创建启动器。如果您想要启动器，请编辑该启动器并将行~/.local/share/applications/appimagekit-vlc.desktop更改为，以避免与稳定版本的名称混淆。）NameName=VLC media player 3.0.0 Nightly - Appimage