如何在 bash 脚本中保存 /dev/stdout 目标位置？

Question 1

要保存文件描述符，请将其复制到另一个文件描述符上。保存相应文件的路径是不够的，您需要保存打开模式、打开标志、文件中的当前位置等。当然，对于匿名管道或套接字，这不起作用，因为它们没有路径。你想要保存的是打开文件描述fd 所引用的，复制一个 fd 实际上是将一个新的 fd 返回给同一个 fd打开文件描述。

要将文件描述符复制到另一个文件描述符上，使用类似 Bourne 的 shell，语法为：

exec 3>&1

上面，fd 1 被复制到 fd 3 上。

无论 fd 3 之前已经打开什么，都将被关闭，但请注意，fd 3 到 9（通常更多，最多 99 个yash）是为此目的而保留的（并且没有与 0、1 或 2 相反的特殊含义）， shell 知道不要将它们用于自己的内部业务。 fd 3 提前打开的唯一原因是您在脚本¹中执行了它，或者它被调用者泄露了。

然后，您可以将 stdout 更改为其他内容：

exec > /dev/null

然后，恢复标准输出：

exec >&3 3>&-

（3>&-关闭我们不再需要的文件描述符）。

现在的问题是，除了 ksh 之外，您之后运行的每个命令exec 3>&1都将继承 fd 3。这就是 fd 泄漏。一般来说没什么大不了的，但这可能会导致问题。

ksh设置执行时关闭这些 fd 上有标志（对于超过 2 个的 fd），但其他 shell 上没有标志，并且其他 shell 没有任何方法可以手动设置该标志。

其他 shell 的解决方法是关闭每个命令的 fd 3，例如：

exec 3>&-

exec > file.log

ls 3>&-
uname 3>&-

exec >&3 3>&-

麻烦。在这里，最好的方法是exec根本不使用，而是重定向命令组：

{
  ls
  uname
} > file.log

在那里，shell 负责保存 stdout 并在之后恢复它（它确实通过将其复制到 fd 上（高于 9，高于 99 for yash）在内部执行此操作执行时关闭标志设置）。

注¹

现在，如果您广泛或在函数中使用这些 fds 3 到 9，那么它们的管理可能会很麻烦且有问题，特别是如果您的脚本使用一些可能反过来使用这些 fds 的第三方代码。

一些 shell ( zsh, bash, ksh93, 都添加了该功能 (奥利弗·基德尔 (Oliver Kiddle) 建议zsh）大约在 2005 年的同一时间，在开发人员讨论之后）有一种替代语法来分配第一个大于 10 的空闲 fd，这在这种情况下会有所帮助：

myfunction() {
  local fd
  exec {fd}>&1
  # stdout was duplicated onto a new fd above 10, whose actual value
  # is stored in the fd variable
  ...
  # it should even be safe to re-enter the function here
  ...
  exec >&"$fd" {fd}>&-
}

Answer

要保存文件描述符，请将其复制到另一个文件描述符上。保存相应文件的路径是不够的，您需要保存打开模式、打开标志、文件中的当前位置等。当然，对于匿名管道或套接字，这不起作用，因为它们没有路径。你想要保存的是打开文件描述fd 所引用的，复制一个 fd 实际上是将一个新的 fd 返回给同一个 fd打开文件描述。

要将文件描述符复制到另一个文件描述符上，使用类似 Bourne 的 shell，语法为：

exec 3>&1