我看了很多外语电影，但无法使用 PS3 观看没有硬编码字幕的电影，这真的很烦人。有没有一款软件可以让我将字幕添加到视频文件中（无需重新编码），并且 PS3 可以识别它们？
现在我没有时间设置媒体流服务器，我的理想选择是寻找可以改变视频文件的东西，以便可以将其放在连接到 PS3 的 USB 驱动器上。我不想依赖另一台计算机运行。
答案1
我只知道有 2 个应用程序可以为 PS3 观看的电影添加字幕
最简单的一个是AVI添加XSubs。
遗憾的是，它是一个 Windows 应用程序，但在 wine 下运行。
你可以在这里找到它：http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
PS3 使用教程：http://dontcthis.com/2009/09/how-to-add-subtitles-to-your-ps3-movies/
另一个应用程序是编码器这是 Linux 的命令行实用程序。
可惜，没有 GUI。
答案2
您可以使用 PS3MediaCenter 将视频从计算机直接传输到 PS3，还可以传输字幕。
博客： http://ps3mediaserver.blogspot.com/
项目页面： http://code.google.com/p/ps3mediaserver/
