我使用 Gedit 和 LibreOffice Writer。当我想用希伯来语书写时，我没有遇到任何问题。当我下载希伯来语的 LibreOfiice 文件时，我也没有遇到任何问题。当我下载非 LibreOffice 文件时（这意味着我使用 Gedit 打开它），我看到的只是àðà äùàéøå ùí åîñôø èìôåï。
这是为什么？是不是因为我打开了一个带有“.str”的文件？这里是一个网站示例，我从那里下载了文件。
答案1
打开文档时需要设置编码。如果右键单击并选择使用 gedit 打开，gedit 将显示一个提示，让您选择编码。但是，如果您选择了错误的编码，它不会让您通过菜单轻松更改它，并且提示并不总是再次显示。
最好的办法是使用文件>打开对话框。在对话框的左下角，您将看到一个字符编码选项，上面写着自动检测。单击按钮查看编码选项（希伯来语有 3 种），选择所需的编码后，请务必单击添加，然后从右侧列表中再次选择它。希伯来语 Windows 和希伯来语 Visual 都可以使用，但希伯来语 IBM 不行。
答案2
.srt文件是字幕文件，这意味着它们包含视频播放时要显示的时间和文本。这可以在 gedit 中安全打开和查看。如果我没有从你的问题中理解错误的话，你看到的文件是这样的，是因为语言没有设置为希伯来语，而文件是希伯来语的。
要在 gedit 中设置语言，请转到工具 -> 设置语言并将语言设置为 Hibrew。如果找不到 Hibrew，可能需要从系统设置 -> 语言支持 ->并点击“安装/删除语言”进行安装。