我有一个小型开源项目，出于各种原因，我尝试用相当可移植的 shell 脚本编写该项目。其自动集成测试检查路径表达式中的敌对字符是否得到正确处理等。
/bin/sh使用提供者提供的用户bash在测试中看到失败，我已将其简化为以下内容：
echo "A bug\\'s life"
echo "A bug\\\\'s life"
在 bash 上，它会产生以下预期结果：
A bug\'s life
A bug\\'s life
使用我开发的 dash，它可以执行以下操作：
A bug\'s life
A bug\'s life
我想我还没有发现破折号中的错误，我可能会丢失一些东西。对此有合理的解释吗？
答案1
在
echo "A bug\\'s life"
因为它们是双引号，并且\在双引号内是特殊的，所以第一个\被 shell 理解为逃跑/引用第二\。因此，一个A bug\'s life参数被传递给echo.
echo "A bug\'s life"
会达到完全相同的效果。'由于双引号内并不特殊，因此\不会删除 ，因此它与传递给 的参数完全相同echo。
正如所解释的为什么 printf 比 echo 更好？echo，实现之间存在很多差异。
在 UNIX 兼容的实现中，如dash内置echo的 ，\用于引入转义序列：\n用于换行符、\b退格符、\0123八进制序列......以及\\反斜杠本身。
一些（非 POSIX）需要一个-e选项，或者仅在一致性模式下才执行此操作（例如bash使用正确的选项构建时，例如OS/X 的 或在环境中sh调用时）。SHELLOPTS=xpg_echo
所以在标准中（仅限 Unix 标准；POSIX 未指定行为）echo，
echo '\\'
与...一样：
echo "\\\\"
输出一反斜杠，当bash不处于一致性模式时：
echo '\\'
将输出二反斜杠。
最好避免echo并使用printf：
$ printf '%s\n' "A bug\'s life"
A bug\'s life
在这种情况下，在所有实现中它的工作原理都是相同的printf。
1在这方面是兼容的，但不输出dash任何内容，而 UNIX 规范 (POSIX + XSI) 要求它输出。echoecho -n-n<newline>
答案2
echo 和 printf 的问题仅与理解反引号字符何时是“特殊字符”有关。
最简单的是使用 中的字符串printf '%s' "$string"。
在这种情况下，没有需要处理的特殊字符，并且命令 printf 在第二个参数中接收到的所有内容都按原样打印。
请注意，仅使用单引号：
$ printf '%s\n' '\\\\\\\\\T ' # nine \
\\\\\\\\\T # nine \
当字符串用作第一个参数时，某些字符是特殊的。
一\\对代表一个单一的\和一个\T单一的T：
$ printf '\\\\\\\\\T ' # nine \
\\\\T # four \
四对中的每对都\\转变为单个\，最后\T一个转变为T。
$ printf '\\\\\\\\\a ' # nine \
\\\\ # four \
四对中的每一对都\\转换为单个字符\，最后一个转换\a为响铃 (BEL) 字符（不可打印）。
同样的情况发生在一些echo 的实现。
破折号实现总是转换特殊的反斜杠字符。
如果我们将此代码放入脚本中：
set -- '\g ' '\\g ' '\\\g ' '\\\\g ' '\\\\\g ' '\\\\\\g ' '\\\\\\\g ' '\\\\\\\\g ' '\\\\\\\\\g '
for i ; do
printf '<%-14s> \t<%-9s> \t<%-14s> \t<%-12s>\n' \
"$(printf '%s ' "|$i|")" \
"$(printf "|$i|")" \
"$(echo "|$i|")" \
"$(echo -e "|$i|")" ;
done
然后，dash 将打印 ( dash ./script)：
<|\g | > <|\g | > <|\g | > <-e |\g | >
<|\\g | > <|\g | > <|\g | > <-e |\g | >
<|\\\g | > <|\\g | > <|\\g | > <-e |\\g | >
<|\\\\g | > <|\\g | > <|\\g | > <-e |\\g | >
<|\\\\\g | > <|\\\g | > <|\\\g | > <-e |\\\g | >
<|\\\\\\g | > <|\\\g | > <|\\\g | > <-e |\\\g | >
<|\\\\\\\g | > <|\\\\g | > <|\\\\g | > <-e |\\\\g | >
<|\\\\\\\\g | > <|\\\\g | > <|\\\\g | > <-e |\\\\g | >
<|\\\\\\\\\g | > <|\\\\\g |> <|\\\\\g | > <-e |\\\\\g |>
对于所有 shell，前两列都是相同的 (printf)。
另外两个会随着所使用的 echo 的具体实现而改变。
例如：ash ./script（busybox灰）：
<|\g | > <|\g | > <|\g | > <|\g | >
<|\\g | > <|\g | > <|\\g | > <|\g | >
<|\\\g | > <|\\g | > <|\\\g | > <|\\g | >
<|\\\\g | > <|\\g | > <|\\\\g | > <|\\g | >
<|\\\\\g | > <|\\\g | > <|\\\\\g | > <|\\\g | >
<|\\\\\\g | > <|\\\g | > <|\\\\\\g | > <|\\\g | >
<|\\\\\\\g | > <|\\\\g | > <|\\\\\\\g | > <|\\\\g | >
<|\\\\\\\\g | > <|\\\\g | > <|\\\\\\\\g | > <|\\\\g | >
<|\\\\\\\\\g | > <|\\\\\g |> <|\\\\\\\\\g | > <|\\\\\g | >
如果使用的字符是a, 表示破折号：
<|\a | > <| | > <| | > <-e | | >
<|\\a | > <|\a | > <|\a | > <-e |\a | >
<|\\\a | > <|\ | > <|\ | > <-e |\ | >
<|\\\\a | > <|\\a | > <|\\a | > <-e |\\a | >
<|\\\\\a | > <|\\ | > <|\\ | > <-e |\\ | >
<|\\\\\\a | > <|\\\a | > <|\\\a | > <-e |\\\a | >
<|\\\\\\\a | > <|\\\ | > <|\\\ | > <-e |\\\ | >
<|\\\\\\\\a | > <|\\\\a | > <|\\\\a | > <-e |\\\\a | >
<|\\\\\\\\\a | > <|\\\\ | > <|\\\\ | > <-e |\\\\ | >
对于bash：
<|\a | > <| | > <|\a | > <| | >
<|\\a | > <|\a | > <|\\a | > <|\a | >
<|\\\a | > <|\ | > <|\\\a | > <|\ | >
<|\\\\a | > <|\\a | > <|\\\\a | > <|\\a | >
<|\\\\\a | > <|\\ | > <|\\\\\a | > <|\\ | >
<|\\\\\\a | > <|\\\a | > <|\\\\\\a | > <|\\\a | >
<|\\\\\\\a | > <|\\\ | > <|\\\\\\\a | > <|\\\ | >
<|\\\\\\\\a | > <|\\\\a | > <|\\\\\\\\a | > <|\\\\a | >
<|\\\\\\\\\a | > <|\\\\ | > <|\\\\\\\\\a | > <|\\\\ | >
为此，我们必须添加解释，即正在执行命令的 shell 也可能适用于字符串。
$ printf '%s\n' '\\\\T '
\\\\T
$ printf '%s\n' "\\\\T "
\\T
请注意，shell 对双引号内的反斜杠执行一些操作。
有了这个代码：
tab=' '
say(){ echo "$(printf '%s' "$a") $tab $(echo "$a") $tab $(echo -e "$a")"; }
a="one \a " ; say
a="two \\a " ; say
a="t33 \\\a " ; say
a="f44 \\\\a " ; say
a="f55 \\\\\a " ; say
a="s66 \\\\\\a " ; say
a="s77 \\\\\\\a " ; say
a="e88 \\\\\\\\a " ; say
a="n99 \\\\\\\\\a " ; say
两种效果都被添加，我们得到：
$ bash ./script
one \a one \a one
two \a two \a two
t33 \\a t33 \\a t33 \a
f44 \\a f44 \\a f44 \a
f55 \\\a f55 \\\a f55 \
s66 \\\a s66 \\\a s66 \
s77 \\\\a s77 \\\\a s77 \\a
e88 \\\\a e88 \\\\a e88 \\a
n99 \\\\\a n99 \\\\\a n99 \\
对于 dash 来说，情况更加严重：
$ dash ./script
one one -e one
two two -e two
t33 \a t33 -e t33
f44 \a f44 -e f44
f55 \ f55 \ -e f55 \
s66 \ s66 \ -e s66 \
s77 \\a s77 \a -e s77 \a
e88 \\a e88 \a -e e88 \a
n99 \\ n99 \ -e n99 \