字体渲染问题导致某些程序无法使用

Question

这是来自运行 Xenial 的 Android Studio SDK：

请注意，文本框非常高，某些字体缺少空格，而其他字体则根本不显示。我在多个专有应用程序中都看到过这种情况。我不确定如何诊断和修复这个问题。

Chrome 上的一些屏幕也一样。请注意缺少数字。