我几乎在所有新安装的发行版中都遇到了这个问题。一些波斯数字看起来很奇怪。比如七和三。波斯语中的“7”是这样的：
在我的 Kubuntu 23.04 机器上（Broken Seven 看起来像一个倒置的英文七）：
“4” 看起来也很奇怪，但更容易接受，以下是波斯语中“4”的样子（正常的四）：
这是系统字体（Broken four 看起来有点像时尚的 3！）：
其他数字看起来不错。
答案1
我通过安装以下软件包部分解决了该问题：
sudo apt install fonts-noto-extra fonts-noto-ui-extra fonts-cantarell fonts-dejavu fonts-farsiweb fonts-freefarsi fonts-freefont-ttf
然后重建字体缓存：
rm -fr /home/ubuntu/.cache/fontconfig
fc-cache -f -v
然后重新启动机器：
reboot
修复了哪些问题
Firefox 浏览器、KDE 文本输入、Dolphin 和其他应用程序（qt、gtk 等）以及hack系统设置中的字体，但不在 Konsole 和 Kate 中（查看下面的屏幕截图）
这确实令人困惑，也许仍有一些缓存必须删除。我不知道。
Firefox 现在可以正常运行
仍然存在的问题
Konsole 和 Kate
解决方法
如果这两个软件存在问题，请使用以下解决方法：
为了修复 konsole，请手动将字体从配置文件设置更改为dejavu sans mono。
对于 Kate，请查看 @gunnar-hjalmarsson 的回答 (感谢 Gunnar) 转到~/.config/katerc并更改此行：
Font=Hack,10,-1,5,50,0,0,0,0,0
到
Font=dejavu sans mono,10,-1,5,50,0,0,0,0,0
答案2
您可能安装了阿拉伯字体，该字体以阿拉伯语呈现数字。您可以安装波斯字体并将程序设置为使用该字体。此外，您的键盘可能配置为输出阿拉伯字母，۴ 和 ٤ 有一个不同的 unicode 符号
答案3
由于某种原因，Kate 使用的默认字体是 Hack，我认为这是导致您出现问题的原因。我建议您通过打开文件~/.config/katerc进行编辑并更改此行来更改它：
Font=Hack,10,-1,5,50,0,0,0,0,0
到
Font=Noto Sans,10,-1,5,50,0,0,0,0,0