我该将 HTML 文件转换为何种格式以及如何转换才能使用 Lokalize 应用程序进行翻译？
答案1
您还可以使用该xml2po工具将 HTML 页面转换为 gettext 格式的 .po 或 .pot 文件，然后可以使用 Lokalize 加载和翻译该文件。翻译完成后，您可以使用同一工具构建翻译后的 HTML 页面。调用该命令时，有几个调用示例xml2po --help。
你需要安装 gnome-doc-utils 包使用该xml2po工具
答案2
您可以使用 OmegaT 翻译这些类型的文件。 http://www.omegat.org/
答案3
您必须在 Lokalize 中创建一个项目并将 HTML 文件添加到该项目。Lokalize 应该创建一个 PO 文件，但它在我的计算机上不起作用。
Lokalize 使用 poxml 包来完成这项任务，因此您可以使用xml2pot/transxx/po2xml命令。