Ubuntu 同时输出 UTF-8 和 ISO-8859-1 字符的问题

Question

我使用 PuTTY 连接到我的 Xubuntu 系统。当我将翻译设置为 UTF-8 时，systemd 的输出看起来不错，但 ncurses 应用程序显示得很奇怪。当我将 PuTTY 中的翻译设置为 ISO-8859-1（西欧）时，ncurses 程序看起来很完美，而 systemd 的输出有奇怪的字符。

1. 哪个应用程序运行不良？
2. 有没有办法强制任何一个应用程序与另一个应用程序兼容？

Answer 1

您可能需要设置一些环境变量来根据您的语言和国家/地区自定义程序。这里有一篇关于区域设置。 简而言之：

• 运行locale检查当前值，它们必须与 PuTTY 的翻译设置相匹配。

• 如果 PuTTY 中的翻译设置为 UTF-8，并且（例如）您的语言是保加利亚语，则需要设置bg_BG.UTF-8您的语言环境（如果不是）。您可以通过以下步骤完成此操作：

  • 生成缺失的区域设置：

    sudo locale-gen en_US.UTF-8
    

  • 重新配置区域设置：

    export LANG=bg_BG.UTF-8
    

  • 然后，您可以调整一些所需的语言环境类别。例如，您可以通过以下方式将翻译后的终端消息恢复为英文：

    export LANGUAGE=en_EN.UTF-8
    

• 如果一切看起来正确，您可以将上述（导出）命令放入文件末尾~/.bashrc，它们将在每次未来的会话中加载。

• 根据@fkraiem 的评论对于某些应用程序（类似 GNU Dialog）你必须在末尾添加这一行~/.bashrc：

  export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1
  

希望这会有所帮助。