☰

如何在 GNOME 终端中启用阿拉伯语支持？

tag-icon • tag-icon command-line unicode internationalization arabic rtl
如何在 GNOME 终端中启用阿拉伯语支持？

我尝试在终端应用程序中输入阿拉伯语，但它无法识别从右到左的文本，也无法将阿拉伯字母按应有的方式绑定在一起。

我尝试过这个解决方案https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/vte/+bug/263822但它没有作用。

有没有计划在 gnome 终端中实现阿拉伯语支持？KDE Konsole 终端运行没有任何问题。

这是终端支持阿拉伯语所需要的：

  1. 阿拉伯字母需要使用支持阿拉伯语的字体从右到左正确显示，字母采用正确的形式（同一个单词中的字母连接在一起，通常我们希望看到 على 而不是 ع ل ى）
  2. 它需要支持变音符号（阿拉伯语中称为 shakl شَكْل）
  3. 需要有一种方式来为整行启用从右到左模式。例如，单词 على 后面跟着 a，.应该将点显示在左侧，而不是右侧。
  4. 需要有一种方法来将行的文本右对齐，而不是左对齐。

以下是 Gedit 中满足四个属性的示例：

Gedit 截图

但是，Ubuntu 21.10 中的 GNOME 终端仅支持前面要求列表中的属性 1 和 2：

GNOME 终端屏幕截图

（字母从右到左正确显示，但是，点在右边，而它应该在左边，并且文本是左对齐而不是右对齐。）

答案1

对于 Ubuntu 64 位，您需要下载双向控制台 BiCon。要添加电力购买协议并安装：

sudo add-apt-repository ppa:behnam/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install bicon

我猜你遇到了依赖问题。你还需要使用以下命令安装上述应用程序：

sudo apt-get install libfribidi0 libfribidi-dev

希望这能有所帮助

答案2

使用 Mlterm，它对阿拉伯语和其他非拉丁字符有很好的支持。你可以从 Ubuntu 存储库下载它：

sudo apt install mlterm

Mlterm 显示阿拉伯语的图片

答案3

试试这个：sudo apt-get install libfribidi0 libfribidi-dev，安装这包，然后vim /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop将此代码添加到文档中：

Terminal=true
Exec=/usr/bin/bicon.bin

答案4

更新

正如 egmont 提到的以下是他的评论，BiDi 实现即将出现在vte终端仿真器上。检查他的回答这是有关该主题的最新更新。

如果要寻找详细信息，可以参考以下参考：https://terminal-wg.pages.freedesktop.org/bidi/

原始答案

不，没有计划在安装终端的情况下实现 RTL 支持gnome-terminal或任何终端所依赖的终端。vtesynaptic

  • 您可以通过fribidi命令代理您的命令来制作比迪烟和阿拉伯语的基本造型。
  • 您还可以使用konsole（KDE）或mlterm已实现对 Unicode bidi 和 shaping 的部分支持。

目前，没有正确的方法来实现控制台的 Unicode 算法。（konsole 和 mlterm 中的实现是一种解决方法）

以下是来自贝哈德·伊斯法赫布的帖子，他是 哈夫巴兹（简称hb，一种OpenType文本整形引擎）

终端仿真器支持复杂文本的终端模拟器是非常奇怪的混合体。一方面，终端模拟器必须以预定义的方式在预定义的网格中布置文本，这与复杂文本的许多方面和要求相冲突；另一方面，用户要求他们的终端支持复杂文本。当你考虑双向文本时，比如在控制台文本编辑器中，它会变得更丑陋。尽管如此，可以公平地说，这种混合体并没有对整形引擎提出任何新的要求。gnome-terminal 目前不支持除组合标记以外的复杂文本。Konsole 支持双向文本。Apple 的终端应用程序至少支持 bidi 以及阿拉伯语整形，不确定是否支持其他复杂文本。更新（2010 年 1 月 18 日）：Emacs 最新版本的终端模式（term 和 ansi-term）可以呈现复杂文本，包括印度语。

来源： 文本渲染状态

以下是 Launchpad 中相应的错误报告错误 #263822：终端 (BiDi) 中的 RTL（从右到左）支持。

相关内容