16.04 版字幕编辑器

Question

我通常会为某些电影获取英文字幕。我想将它们翻译成我所在地区的语言。是否有适合 16.04 的字幕编辑器，我可以使用其打开 .srt 文件并对其进行编辑以将英文文本替换为我选择的文本？

简而言之，我正在寻找一个可以打开 .srt 文件作为文本并允许编辑文本和保存它们的程序

PS：我使用的是 Unity 7

Answer 1

我没有使用过它们，但是 Ubuntu 上有可以编辑.srt文件的程序：

• 高波尔
• 侏儒字幕
• 字幕编辑器
• 字幕编辑器（适用于 KDE）

您可以使用以下命令安装它们：

• sudo apt install gaupol
• sudo apt install gnome-subtitles
• sudo apt install subtitleeditor
• sudo apt install subtitlecomposer

Answer 2

在 Linux 中，您可以使用任何常用的文本编辑器编辑 .srt。如果您正在寻找更专业的编辑器，那么 Aegisub 和 Subtitle Composer 是最好的选择。在软件中心中查找它们或使用终端：

sudo apt install subtitlecomposer aegisub -y

可选，更简单：

sudo apt install gaupol gnome-subtitles subtitleeditor -y

Answer 3

我正在开发一款名为“Subtitld”的字幕编辑器，您可以从 Snap Store 下载它（https://snapcraft.io/subtitld）。

https://subtitld.jonata.org

欢迎任何反馈:)