Mac OS X 中的视频和字幕解决方案

Question

将 .srt 字幕文件与电影合并并在线制作字幕的最佳方法是什么。我有一个 mp4 文件，并且已经在 .srt 文件中制作了字幕。我使用了淹没软件，但是当我将生成的 mp4 上传到 vimeo 时，没有字幕。似乎该软件生成的字幕是视频中的某种元数据。有没有办法在视频中渲染字幕，以便它可以在任何视频网站上线？

Answer 1

你想要的是沉浸，你肯定做错了什么。

1. 转到文件，选择“打开文件”并导航到要添加字幕的视频文件。

2. 单击主窗口左上角的“选择”图标，然后导航到并选择 .srt 文件

3. 该程序现在呈现字幕，这实际上意味着它将文本转换为图形以便将其嵌入到视频中。

4. 假设字体的大小和同步符合您的要求，请点击导出轮并选择所需的格式。我使用 iPhone 或 AppleTV。两者都是 h264，可以很好地上传到大多数视频服务。

希望这能有所帮助。/Ulrik

Answer 2

你所做的是…… 你使用了 -> 软、非破坏性字幕

我非常喜欢它们，因为我可以附加日语、英语和德语字幕（还可以在多个音轨之间选择）。这非常灵活。

如果您希望上传的电影始终带有字幕，则需要以硬刻录/硬编码的方式导出。正如 Ulrik 所说，所有图片都必须经过处理，也就是说，整部电影将再次渲染并带有字幕。

以下是一些软件提示：

1. 字幕与 Submerge 功能相同，但也许您可以做得更好。试用演示版。
2. 穆克索仅适用于软字幕:)
3. 手刹 非常适合视频相关内容的免费替代品，您还可以用它制作这些刻录的字幕。快来看看吧！

…了解有关硬刻字幕的更多信息这里。