如何创建 *.idx 字幕文件

Question

我正在尝试在 DVD 播放器上播放 USB 驱动器中的电影。

我为一部电影配了不同语言的字幕。（filename.en.srt、filename.fr.srt 等）当我将所有 *.srt 文件放在与电影文件相同的目录中时，DVD 播放器只能识别第一个。

然而，如果只有一个包含所有语言字幕的 *.sub 文件和一个索引器 *.idx 文件，那么 DVD 播放器就能够识别所有语言的字幕。

我可以手动创建 *.idx 文件吗？或者是否有任何软件可以让我创建索引多个 *.srt 文件或将它们合并的 idx 文件？

Answer 1

字幕工作坊可以将 .srt 字幕转换为 .idx/.sub

Subtitle Workshop 是免费软件。

Answer 2

Subtitle Workshop（闭源/已失效）无法读取或写入 sub/idx 文件。

BDSup2Sub（开源）可用于从 srt 文件创建 sub/idx 文件。另一个选项是 SubtitleCreator。